de réfléchir et partager quelques considérations culturelles

English translation: to reflect upon, and contribute to, cultural debates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	de réfléchir et partager quelques considérations culturelles
English translation:	to reflect upon, and contribute to, cultural debates
Entered by:	Helen Shiner

12:51 Apr 2, 2009

French to English translations [PRO]
Marketing - Journalism / design, culture

French term or phrase: de réfléchir et partager quelques considérations culturelles

"Au mépris de l’actualité et de la critique, les quelques pages publiées chaque mois à 60 000 exemplaires sur papier recyclé proposent, à travers le regard de huit auteurs à chaque fois renouvelés, de réfléchir et partager quelques considérations culturelles"

Extract describing the new free magazine in Paris "Delicious Paper".

Sasha Barral-Robinson KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 14 France
Local time: 20:52

to reflect upon and contribute to cultural debates

Explanation:
Another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-08 10:06:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the points, Sasha!

Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 19:52

Grading comment

Thanks Helen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

to reflect upon and share some cultural views/opinions

Maria-Letitia Chiculita (X)

3 +1

to promote debate on cultural issues

Marta Scott

to reflect upon and contribute to cultural debates

Helen Shiner

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to reflect upon and share some cultural views/opinions

Explanation:
My suggestion.

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 21:52
Native speaker of:

Moldavian,

Romanian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to promote debate on cultural issues

Explanation:
Here's another publication that promises the same:
http://www.variant.randomstate.org/office.html
"Variant will promote debate within cultural areas..."

Marta Scott
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of: English

1 hr confidence:

to reflect upon and contribute to cultural debates

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks Helen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de réfléchir et partager quelques considérations culturelles

English translation: to reflect upon, and contribute to, cultural debates

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de réfléchir et partager quelques considérations culturelles

English translation: to reflect upon, and contribute to, cultural debates

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language