créativité sans cesse en éveil
English translation: unflagging creativity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Apr 22, 2009 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Journalism / bio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
relentless creativity Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
exuberant creativity Explanation: A suggestion that would emphasize the "eveil" reference in the sentence -- abounding creativity, with allusion to energy/spiritedness in it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
a constantly alert creativity Explanation: Just a suggestion - not sure if it would fit the context. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-04-22 14:56:38 GMT) -------------------------------------------------- or constant, restless creativity? -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-04-22 14:58:48 GMT) -------------------------------------------------- If there is one distinctive quality that marks out R S Agarwal, 62, chairman, Emami Ltd [Get Quote], and R S Goenka, 61, joint chairman, Emami, it is their constant restless energy and creativity. http://www.rediff.com/money/2008/oct/20spec1.htm -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-04-22 15:06:31 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=VHCM_-3OkD8C&pg=PA112&lpg=P... While a knee injury shattered her hopes for good, returning to modelling was out of the question. Her mother, Gerda, gave her a one-way ticket to Los Angeles, so she could try her luck as an actress, though this was not the first time she set had her daughter on her way. A hyperactive only child, Theron attributes her restless, creative spirit to her mother. "My mum just threw me into the arts. I did everything possible just to keep my mind busy. So she threw me in a ballet class, a music class, an ice-skating class. Left, right, here comes every stimulating art form that possibly exists on Earth, and ballet was the one thing I stuck with." http://www.independent.co.uk/news/people/profiles/charlize-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4unflagging creativity Explanation: but the sentence should really be taken as a whole - is this a man or a woman? What does he or she have to be creative about? -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-04-22 14:51:03 GMT) -------------------------------------------------- ENDLESS -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-04-22 15:19:50 GMT) -------------------------------------------------- now I know she's an actress, I suspect that it means that she is constantly alert to pick up new ideas for how to play her roles CONSTANTLY ALERT TO CREATIVE IDEAS -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-04-22 15:21:53 GMT) -------------------------------------------------- or even CONSTANT CREATIVE AWARENESS |
| |
Grading comment
| ||