non-traçant

German translation: nicht wuchernd, standorttreu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non-traçant
German translation:nicht wuchernd, standorttreu
Entered by: Andrea Halbritter

15:39 Jan 6, 2016
French to German translations [PRO]
Science - Botany / Bambus
French term or phrase: non-traçant
Hallo allerseits,

ich übersetze gerade eine Excel-Tabelle mit Kurzbeschreibungen von verschiedenen Pflanzen. Leider weiß ich nicht, was genau mit "non-traçant" in den folgenden Segmenten gemeint ist:

Bambou compact à feuillage fin, non traçant
Port érigé, feuilles très fines, non traçant

Für eure Übersetzungsvorschläge wäre ich euch sehr dankbar!
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 19:44
langsam wachsend
Explanation:
s. Diskussion


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2016-01-06 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bambus-lexikon.de/einsteiger.html

oder:
standorttreu, nicht wuchernd, ohne Ausläufer
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:44
Grading comment
Vielen Dank! Wie angekündigt habe ich mich für deinen Alternativvorschlag "nicht wuchernd" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3langsam wachsend
Andrea Halbritter
3nicht wuchernd
ibz


Discussion entries: 15





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
langsam wachsend


Explanation:
s. Diskussion


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2016-01-06 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bambus-lexikon.de/einsteiger.html

oder:
standorttreu, nicht wuchernd, ohne Ausläufer

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! Wie angekündigt habe ich mich für deinen Alternativvorschlag "nicht wuchernd" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht wuchernd


Explanation:
Als Alternative zu standorttreu, vgl. Diskussion

ibz
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search