Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
idéologie codée
German translation:
ideologische Codierung
Added to glossary by
gofink
May 24, 2016 13:09
8 yrs ago
French term
idéologie codée
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Ein Text über die frühen Bergfilme:
Ces films [Bergfilme] développent une idéologie extrêmement codée : retour aux valeurs simples, conservatisme et respect de la religion chrétienne.
Kann mir jemand erklären, was hier mit «idéologie codée» gemeint ist? «Kodierte Ideologie» sagt mich nichts. Vielen Dank für eure Hilfe!
Ces films [Bergfilme] développent une idéologie extrêmement codée : retour aux valeurs simples, conservatisme et respect de la religion chrétienne.
Kann mir jemand erklären, was hier mit «idéologie codée» gemeint ist? «Kodierte Ideologie» sagt mich nichts. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | ideologische Codierung |
gofink
|
Change log
May 31, 2016 11:52: gofink Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
ideologische Codierung
Ces films [Bergfilme] développent une idéologie extrêmement codée = Diese Filme entwickeln eine überaus ideologische Codierung
Der Bergfilm der 20er und 30er Jahre: kulturelle Codierung - see http://www.medienobservationen.lmu.de/artikel/kino/kino_pdf/...
Zur ideologischen Funktion des NS-Unterhaltungsfilms: ...während "Ideologie" als umfassender Begriff alle kulturellen Prozesse bezeichnet, die zur Bestimmung der gesellschaftlichen Identität der Individuen beitragen. - see http://www.montage-av.de/pdf/03_02_1994/03_02_1994_Stephen_L...
Waren aber solche Filme eindeutig codiert?33 Die ideologische Tendenz scheint klar, wenn in dem Film der Kult deutscher Genies explizit entrollt wird, - https://books.google.at/books?id=ZgkMBAAAQBAJ&pg=PA134&lpg=P...
Ulrike Kruse, 'Das Dilemma der ideologischen Codierung - see https://books.google.at/books?id=FZt35mQ9uL4C&pg=PT44&lpg=PT...
Der Bergfilm der 20er und 30er Jahre: kulturelle Codierung - see http://www.medienobservationen.lmu.de/artikel/kino/kino_pdf/...
Zur ideologischen Funktion des NS-Unterhaltungsfilms: ...während "Ideologie" als umfassender Begriff alle kulturellen Prozesse bezeichnet, die zur Bestimmung der gesellschaftlichen Identität der Individuen beitragen. - see http://www.montage-av.de/pdf/03_02_1994/03_02_1994_Stephen_L...
Waren aber solche Filme eindeutig codiert?33 Die ideologische Tendenz scheint klar, wenn in dem Film der Kult deutscher Genies explizit entrollt wird, - https://books.google.at/books?id=ZgkMBAAAQBAJ&pg=PA134&lpg=P...
Ulrike Kruse, 'Das Dilemma der ideologischen Codierung - see https://books.google.at/books?id=FZt35mQ9uL4C&pg=PT44&lpg=PT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die Hilfe! Meine Wahl fiel letztlich auf «strenge ideologische Kodierung»."
Discussion
https://www.cairn.info/revue-actualites-en-analyse-transacti...
http://www.cnrtl.fr/definition/code
[...]
B.− P. anal.
1. SOCIOL., HIST. Ensemble de coutumes ou de règles parfois écrites, qu'il est convenu de respecter dans une matière, dans un domaine, dans un milieu donné.
strenger Wertekodex