s\'applique à une monétisation de la dette
German translation: gilt für eine Monetarisierung der Staatsschulden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Nov 26, 2015 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 04:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | gilt für eine Monetarisierung der Staatsschulden |
| ||
| 4 | Schulden monetisieren/monetarisieren |
| ||
| 3 | es benutzt wird, um Schulden abzubauen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
es benutzt wird, um Schulden abzubauen Explanation: Vorausgesetzt, daß FR-DE gesucht wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Schulden monetisieren/monetarisieren Explanation: Siehe: http://www.faz.net/aktuell/finanzen/anleihen-zinsen/staatssc... Damit ist gemeint, dass die Staatsschulden über die Notenpresse (durch Gelddrucken) finanziert bzw. getilgt werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gilt für eine Monetarisierung der Staatsschulden Explanation: ? Qu'est-ce que la monétisation de la dette ? Le terme est souvent employé pour définir différents processus. La définition la plus "pure" théoriquement parlant étant la suivante: on parle de monétisation de la dette lorsqu'un Etat fait directement imprimer de la monnaie pour ses besoins financiers plutôt que d'emprunter ou d'émettre de la dette sur le marché comme il le ferait « normalement ». Le terme est aussi souvent employé par extension (à tort d'après Patrick Artus ici) pour décrire un achat de dettes publiques par la banque centrale dans une optique (ou non) de financement de l'Etat. - cf. http://www.bsi-economics.org/89-☆-qu’est-ce-que-la-monetisat... Monetarisierung von Staatsschulden Schließlich wird von Monetisierung[1] bzw. Monetarisierung von Staatsschulden gesprochen, wenn diese Schulden durch die jeweilige Zentralbank aufgekauft, also „in Geld verwandelt werden“, was in bestimmten Situationen als Beschönigung der Lage betrachtet werden kann und zum Teil heftig kritisiert wird[2]. Erfolgt die Monetarisierung dauerhaft, kann sie den faktischen Staatsbankrott des betroffenen Staates verschleiern (verschleierter Staatsbankrott). Dies ist der Fall, wenn der Staat seine Verbindlichkeiten zwar nominell bedient, dies jedoch faktisch nur mit entwertetem Geld erreichen kann. Bei der dauerhaften Monetarisierung betreibt die Zentralbank eine expansive Geldpolitik durch den Aufkauf von Staatsanleihen bei gleichzeitiger Ausschüttung der Seigniorage an den Staatshaushalt. Dieses Vorgehen unterscheidet sich im Extremfall kaum davon, den Staatshaushalt direkt durch die Ausgabe von Geld durch die Zentralbank zu decken („Geld drucken“). Faktisch wird die Geldmenge im Vergleich zur vorhandenen Gütermenge aufgebläht, d. h. das Geld der Bürger wird durch Inflation entwertet. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Monetarisierung#Monetarisierun... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||