This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

accumulation de capital

German translation: Kapitalbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accumulation de capital
German translation:Kapitalbildung
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

15:04 Apr 28, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht frz. Fonds
French term or phrase: accumulation de capital
Les économies Américaines et Japonaises semblaient concentrer à la mi-2010 les points de faiblesse de l’économie mondiale. Néanmoins, des zones à la croissance dynamique ont continué de se détacher. Il s’agit de pays bénéficiant massivement de flux de capitaux, qui ont alimenté la croissance domestique du crédit et ***l’accumulation de capital***.

Der Absatz ist bisher mit Lücke so übersetzt:
Ebenso wie die USA schien auch Japan Mitte 2010 alle Problem der Weltwirtschaft auf sich zu vereinen, während die Wachstumsdynamik in anderen Regionen weiter an Fahrt gewann. Diese Länder profitierten von massiven Kapitalzuflüssen, die das Kreditwachstum beflügelten und die *** steigen ließen.

Wie versteht ihr accumulation de capital hier? Vielen Dank!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:12
Kapitalbildung
Explanation:
Ich verstehe es hier als Kapitalbildung, das entsteht durch Kreditwachstum (Ausreichung von Krediten = Schaffung von Kapital) und Wertschöpfung aus der Wirtschaftstätigkeit (investierten Krediten).
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:12
Grading comment
Vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kapitalbildung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
5 -2Kapitalakkumulation
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kapitalbildung


Explanation:
Ich verstehe es hier als Kapitalbildung, das entsteht durch Kreditwachstum (Ausreichung von Krediten = Schaffung von Kapital) und Wertschöpfung aus der Wirtschaftstätigkeit (investierten Krediten).

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Vielen Dank euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Wow!
14 mins
agree  Olaf Reibedanz: vielleicht auch: Vermögensbildung
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Kapitalakkumulation


Explanation:
Akkumulation (Wirtschaft) – Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Während gesamtwirtschaftlich die Kapitalakkumulation durch den Mehrwert begrenzt ist, kann das einzelne Kapital auch rascher akkumulieren, indem es sich mit ...
Produktion, Verteilung, Krise - Ursprüngliche Akkumulation - Einzelbelege
de.wikipedia.org/.../Akkumulation_(Wirtschaft) - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Kapitalakkumulation – Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Weiterleitung ...
de.wikipedia.org/.../Kapitalakkumulation?...Kapitalakkumulation... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από wikipedia.org
Was bedeutet kapitalakkumulation? - Yahoo! Clever
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 απαντήσεις - 17 Ιουν. 2007
Akkumulation (von lat. accumulare = anhäufen) ist in der klassischen Schule die von Kapitalisten durch Sparen und Investieren des auf dem Markt ...
de.answers.yahoo.com/.../index?... - Γερμανία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Kapitalakkumulation : alemán » español : PONS.eu
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Traducciones de Kapitalakkumulation en el diccionario alemán » español de PONS.eu:fin, Kapitalakkumulation.
es.pons.eu/aleman.../Kapitalakkumulation - Προσωρινά αποθηκευμένη
Kapitalakkumulation, überall - Das 20. Jahrhundert (R. Kurz ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation, überall - Das 20. Jahrhundert (R. Kurz, Schwarzbuch).mp3.
www.mediafire.com/?jzdwkftmfco - Προσωρινά αποθηκευμένη
dict.cc dictionary :: Kapitalakkumulation :: German-English ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Kapitalakkumulation.
www.dict.cc/.../Kapitalakkumulation.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation (Open Library)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation by Stephan Krüger, 1986,VSA-Verlag edition, in German.
openlibrary.org/books/.../Allgemeine_Theorie_der_Kapitalakkumulation
Die Auswirkungen des "Standortsicherungsgesetzes" auf die ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από M Funke - 1993
14 Apr 2011 ... Die Auswirkungen des "Standortsicherungsgesetzes" auf die Kapitalakkumulation. Wirtschaftstheoretische Anmerkungen zu einer ...
ideas.repec.org/p/ces/ceswps/_29.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Translation Kapitalakkumulation | German-English Dictionary | Reverso
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation translation German - English : Kapitalabwanderung Kapitalabwanderung f exodus of capital … . German - English, Collins dictionary, ...
dictionary.reverso.net/.../Kapitalakkumulation - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προσωρινά αποθηκευμένη
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation | Facebook
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Welcome to the Facebook Community Page about Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation, a collection of shared knowledge concerning Allgemeine Theorie der ...
www.facebook.com/...Kapitalakkumulation/118385148215027

--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2011-04-29 06:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

è ovvio che capitale = Kapital e accumulazione = akumulation

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Hier wurde die Übersetzung im Kontext gefragt. Die Facebook-Zitate und griechischen Buchstaben helfen da niemand.
14 mins
  -> griechischen Buchstaben????!!!!
disagree  Geneviève von Levetzow: -
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search