This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

centre d’intérêts vitaux

German translation: Lebensmittelpunkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:centre d’intérêts vitaux
German translation:Lebensmittelpunkt
Entered by: Niecmar

21:27 Feb 8, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Schweizer Steuersystem
French term or phrase: centre d’intérêts vitaux
Il faut impérativement que le centre d’intérêts vitaux soit transféré en Suisse afin que la notion de résidence en Suisse ne puisse être contestée.
Niecmar
Local time: 06:24
Lebensmittelpunkt
Explanation:
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lebensmittelpunkt
Tradesca (X)
4Lebensmittelpunkt
motivita
4tatsächliche Lebensmittelpunkt
Artur Heinrich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centre d’intérêts vitaux
Lebensmittelpunkt


Explanation:



    Reference: http://www.finanztip.de/recht/sozialrecht/bw1325.htm
Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: mit motivata und Artur; Guten Morgen :-)
10 hrs
  -> Ebenfalls guten Morgen und Danke!
agree  Steffen Walter
11 hrs
disagree  Vlad Pappu: Hauptbeschäftigungsfeld/Schwerpunkt seiner Interesse
14 hrs
  -> Dieses "disagree" ist genau so unqualifiziert wie dein Eintrag unter http://www.proz.com/kudoz/1251818 Etwas mehr Zurückhaltung, bitte!
agree  innsbruck: Lebensmittelpunkt ist korrekt, ich wüsste nicht, woher das "disagree" kommen sollte, zumal "Hauptbeschäftigungsfeld/Schwerpunkt seiner Interessen" keine üblichen juristischen Begriffe in dem Zusammenhang sind.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre d’intérêts vitaux
Lebensmittelpunkt


Explanation:
dies ist ein Ausdruck, der in der Schweiz häufig verwendet wird, wenn es um Steuerfragen geht!

motivita
Local time: 06:24
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre d’intérêts vitaux
tatsächliche Lebensmittelpunkt


Explanation:
Auf dieser Site "Zentralschweiz Online" findet sich dieser sehr gebräuchliche Ausdruck. Leider kein copy/paste möglich.


    Reference: http://www.zisch.ch/navigation/top_main_nav/FORUM/ratgeber/r...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search