This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

abattement

German translation: Steuerabschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abattement
German translation:Steuerabschlag
Entered by: Olaf Reibedanz

22:45 Aug 27, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Gewerbesteuer
French term or phrase: abattement
Impôt commercial communal (Luxemburg)

Un abattement de € 17.500 est appliqué au bénéfice imposable, l’impôt commercial communal sur le capital étant aboli depuis plusieurs années.

Steuerfreibetrag?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 10:28
(Steuer)-Freibetrag/ Steuerermäßigung
Explanation:
Ja, sehe ich auch so :-)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:28
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Anmerkungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(Steuer)-Freibetrag/ Steuerermäßigung
Olaf Reibedanz
4 -1Ermäßigung
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(Steuer)-Freibetrag/ Steuerermäßigung


Explanation:
Ja, sehe ich auch so :-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Anmerkungen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Steuerermäßigung
2 hrs
agree  Catherine GRILL: ja, oder auch Steuerabschlag über ... %
9 hrs
agree  Mireille Gon (X): ja, Steuerfreibetrag
10 hrs
agree  Giselle Chaumien: Freibetrag: ja, wenn das im Voraus beantragt wurde. Ermäßigung: nein. Letzteres ist die Summe, die man weniger zahlen muss, nicht die, man weniger ansetzt. Abschlag ist der beste und treffendste Begriff.
13 hrs
  -> Danke für den Hinweis, Giselle!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ermäßigung


Explanation:
eine Steuerermäßigung von ... auf dem steuerpflichtigen Betrag

swisstell
Italy
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giselle Chaumien: s. oben bei der Antwort von Olaf.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search