baromètre

German translation: Indikator / Maßstab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	baromètre
German translation:	Indikator / Maßstab
Entered by:	Steffen Walter

12:56 Jun 16, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

French term or phrase: baromètre

Ich brauche mal wieder eure Hilfe bei der Formulierung eines Satzes. Es geht um GSA-Statistiken (Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz) einer bestimmten Branche:

L'organisation faîtière de la branche établit chaque année une statistique des événements dommageables à la santé. Les entreprises recensées peuvent ainsi comparer leurs résultats avec les moyennes de la branche. *Celles-ci constituent également un excellent baromètre par rapport aux autres secteurs économiques.*

Mein bisheriger Vorschlag:
Anhand dieser Durchschnittswerte lässt sich zudem ausgezeichnet ablesen, wie sich die Branche im Vergleich zu anderen Wirtschaftszweigen macht, was die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz anbelangt.

Das "wie sich ... macht" gefällt mir gar nicht, aber es fällt mir leider auch nichts anderes ein. Könnt ihr mir auf die Sprünge helfen?

Vielen Dank!

ibz KudoZ activity Questions: 2155 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 722
Local time: 03:39

Barometer / Indikator

Explanation:
Zu "macht" habe ich noch einen Alternativvorschlag (Ruths Variante ist auch gut):

"..., wo die Branche im Vergleich zu anderen Wirtschaftszweigen in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz steht."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-16 13:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Maßstab" für "baromètre"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-16 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Gradmesser"

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:39

Grading comment

Danke an alle für eure Hilfe! Letztlich habe ich mich für Indikator entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Barometer / Indikator

Steffen Walter

Benchmark

Johannes Gleim

Discussion entries: 12

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Barometer / Indikator

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Danke an alle für eure Hilfe! Letztlich habe ich mich für Indikator entschieden.

1 day 8 hrs confidence:

Benchmark

Explanation:
Auch wenn dies Denglisch ist, so wird das doch häufig verwendet.

Ce baromètre est un formidable outil de benchmark
http://www.expectra.fr/273/ce-barometre-est-un-formidable-ou...

Main Entry: norm
Part of Speech: noun
Definition: average, standard
Synonyms: barometer , benchmark*, criterion, gauge, mean, measure, median, medium, model, par, pattern, rule, scale, touchstone, type, yardstick
Antonyms: end, exception, extreme
http://thesaurus.com/browse/barometer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-06-17 21:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Benchmarking (= Maßstäbe vergleichen) bezeichnet die vergleichende Analyse von Ergebnissen oder Prozessen mit einem festgelegten Bezugswert oder Vergleichsprozess (von engl. Benchmark).
http://de.wikipedia.org/wiki/Benchmark

Le benchmarking (en français référenciation, étalonnage ou parangonnage[1]) est une technique de marketing (mercatique) ou de gestion de la qualité qui consiste à étudier et analyser les techniques de gestion, les modes d'organisation des autres entreprises afin de s'en inspirer et d'en retirer le meilleur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Benchmarking

Johannes Gleim
Local time: 03:39
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Danke für deine Hilfe!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baromètre

German translation: Indikator / Maßstab

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baromètre

German translation: Indikator / Maßstab

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language