opérations intermédiaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opérations intermédiaires
German translation:Midstream-Bereich
Entered by: Olaf Reibedanz

17:18 Dec 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Bericht des Fondsmanagers
French term or phrase: opérations intermédiaires
Le secteur énergétique a connu les plus fortes baisses en novembre. Cette récente chute des prix du pétrole a en effet réduit la confiance des investisseurs de façon significative. L’indice Merrill Lynch pour les obligations haut rendement du secteur énergétique américain (J0EN) a connu une baisse de -3,35% en novembre. Néanmoins, l’impact sur les performances a été plus fort sur les opérations en amont (exploration & production) que sur les ***opérations intermédiaires*** (oléoducs).

Ich kenne nur vorgelagerte Bereiche ("en amont") und nachgelagerte Bereiche ("en aval"). Aber "intermédiare" klingt so, als gäbe es noch etwas dazwischen... Oder ist das nur ein Synonym für "en aval" und bedeutet hier ebenfalls "nachgelagert"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:42



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search