This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering (general)

bandes auto-agrippantes

Italian translation: strisce di velcro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bandes auto-agrippantes
Italian translation:strisce di velcro
Entered by: Irene Argenti

13:31 Oct 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / manuale tecnico
French term or phrase: bandes auto-agrippantes
Salve.
Manuale sedie a rotelle.
All'interno delle operazioni principali da seguire trovo: "Inspection des housses de coussins de dossier et d'assise avec remplacement systématique si les coutures sont décousues, si la toile est déchirée, coupée, percée ou usée (trame visible). Vérifier l’efficacité des bandes auto-agrippantes"

Grazie a tutti
Irene Argenti
Italy
Local time: 10:26
strisce di velcro
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-17 17:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, prego
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7strisce di velcro
Silvia Carmignani
3 +1fasce con velcro
Ivana Giuliani
4linguette a strappo
Eleonora Imazio
Summary of reference entries provided
www.eastin.eu
Sandra Gallmann

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fasce con velcro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-12 13:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.amygdalaweb.it/index.php?main_page=index&cPath=34...Il vassoio da lavoro See-Thru è compatibile con tutti i tipi di sedia a rotelle; si fissa mediante robuste fasce con velcro ai braccioli della sedia. ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-12 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

si trova anche
fasce velcrate

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-12 13:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche
cinghie dotate di velcro/con velcro/con chiusura in velcro

personalmente utilizzerei "fasce"

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linguette a strappo


Explanation:
Un'altra alternativa più generica.

Eleonora Imazio
Italy
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
strisce di velcro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-17 17:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, prego

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
grazie ancora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 mins
  -> Grazie
agree  Alessandra Sarnelli
1 hr
  -> Grazie
agree  Antoine de Bernard
2 hrs
  -> Grazie
agree  Catherine Prempain
2 hrs
agree  Luisa Salzano
3 hrs
agree  Bruno ..
4 hrs
agree  Daniela Dell'Anna
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: www.eastin.eu

Reference information:
Ti segnalo questo sito; per certi aspetti è un po' tecnico, ma a me è servito molto come punto di partenza per ulteriori ricerche (consultavo i siti dei produttori e trovavo i vari termini che mi servivano). Lo segnalo anche a tutte le colleghe e i colleghi!
Buon pomeriggio.
Sandra

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search