GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:31 Oct 12, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Engineering (general) / manuale tecnico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | strisce di velcro |
| ||
3 +1 | fasce con velcro |
| ||
4 | linguette a strappo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
www.eastin.eu |
|
fasce con velcro Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2011-10-12 13:36:30 GMT) -------------------------------------------------- www.amygdalaweb.it/index.php?main_page=index&cPath=34...Il vassoio da lavoro See-Thru è compatibile con tutti i tipi di sedia a rotelle; si fissa mediante robuste fasce con velcro ai braccioli della sedia. ... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2011-10-12 13:38:38 GMT) -------------------------------------------------- si trova anche fasce velcrate -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2011-10-12 13:45:16 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato anche cinghie dotate di velcro/con velcro/con chiusura in velcro personalmente utilizzerei "fasce" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linguette a strappo Explanation: Un'altra alternativa più generica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strisce di velcro Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-10-17 17:52:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao, prego |
| |
Grading comment
| ||