Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décharge bactériémique
Italian translation:
fase parossistica di batteriemia / shock batteriemico
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 2, 2011 09:31
13 yrs ago
2 viewers *
French term
décharge bactériémique
French to Italian
Medical
Medical (general)
"Une hémoculture est une mise en culture d'un prélèvement de sang veineux, afin d'y rechercher des germes. On réalise en général 3 prélèvements différents, à quelques heures d'intervalle, effectués si possible au moment d'un pic d'hyperthermie ou d'hypothermie ou lors de frissons qui signe une ***décharge bactériémique***".
Non riesco a capire se indichi un semplice brusco aumento della presenza di batteri nel sangue oppure una vera e propria fase di picco o parossismo di questa infezione. In tal caso si tratterebbe di un sinonimo del termine "pic", presente appena prima nella frase.
Grazie a tutti.
Non riesco a capire se indichi un semplice brusco aumento della presenza di batteri nel sangue oppure una vera e propria fase di picco o parossismo di questa infezione. In tal caso si tratterebbe di un sinonimo del termine "pic", presente appena prima nella frase.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
3 | shock batteriemico | Michele Esposito |
3 | diffusione batteriemica (invasione) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | gittata batteriemica | Ivana Giuliani |
Proposed translations
3 mins
Selected
shock batteriemico
shock anafilattico (dovuto a un meccanismo allergico di ipersensibilità), shock batteriemico (causato dalla presenza di batteri i quali danno luogo alla ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Michele: credo si tratti sostanzialmente di questo, anche se, stranamente, non ho visto nessun "accordo" per nessuna delle tre risposte fornite. Alla fine ho preferito utilizzare "fase parossistica di batteriemia", che rispecchia più direttamente il termine sorgente, e descrive una situazione di cui, per la precisione, lo shock settico è una conseguenza. Ringrazio anche le altre colleghe intervenute. Buona giornata a tutti."
13 mins
diffusione batteriemica (invasione)
p. 10/60:
Dal punto di vista clinico la VAP è definita dalla presenza concomitante di segni sistemici di infezione quali febbre >38,4°/ipotermia, leucocitosi/leucopenia, presenza di secrezioni tracheobronchiali purulente, identificazione di infiltrato/i polmonare alla radiografia del torace, dalla
p. 31/60:
Il passaggio dalla colonizzazione asintomatica alla patologia invasiva richiede la produzione locale di mediatori flogistici (come interleuchina 1 e tumor necrosis factor α) che modificano il tipo ed il numero dei recettori disponibili sulle cellule epiteliali, consentendo ai batteri di sfruttare queste modificazioni per penetrare nelle cellule e, conseguentemente,*** invadere*** il circolo dando luogo alla ***diffusione batteriemica*** che è alla base delle patologie invasive da pneumococco. La diagnosi delle infezioni polmonari da pneumococco
si basa classicamente sull’isolamento del patogeno dall’espettorato o da altri materiali biologici di provenienza polmonare profonda ottenuti con tecniche di prelievo invasive, quali lavaggio ed
aspirazione bronchiale.
Vista la presenza di una ***fase batteriemica*** nel quadro clinico precoce della polmonite da pneumococco, l’isolamento del patogeno è in alcuni casi ottenibile anche attraverso l’impiego dell’emocoltura.
http://www.roche-diagnostics.it/pubblicazioni/esadia/2006/Es...
Dal punto di vista clinico la VAP è definita dalla presenza concomitante di segni sistemici di infezione quali febbre >38,4°/ipotermia, leucocitosi/leucopenia, presenza di secrezioni tracheobronchiali purulente, identificazione di infiltrato/i polmonare alla radiografia del torace, dalla
p. 31/60:
Il passaggio dalla colonizzazione asintomatica alla patologia invasiva richiede la produzione locale di mediatori flogistici (come interleuchina 1 e tumor necrosis factor α) che modificano il tipo ed il numero dei recettori disponibili sulle cellule epiteliali, consentendo ai batteri di sfruttare queste modificazioni per penetrare nelle cellule e, conseguentemente,*** invadere*** il circolo dando luogo alla ***diffusione batteriemica*** che è alla base delle patologie invasive da pneumococco. La diagnosi delle infezioni polmonari da pneumococco
si basa classicamente sull’isolamento del patogeno dall’espettorato o da altri materiali biologici di provenienza polmonare profonda ottenuti con tecniche di prelievo invasive, quali lavaggio ed
aspirazione bronchiale.
Vista la presenza di una ***fase batteriemica*** nel quadro clinico precoce della polmonite da pneumococco, l’isolamento del patogeno è in alcuni casi ottenibile anche attraverso l’impiego dell’emocoltura.
http://www.roche-diagnostics.it/pubblicazioni/esadia/2006/Es...
1 hr
gittata batteriemica
questo décharge mi fa pensare a un'esplulsione
Something went wrong...