This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Convoyage et skippage

Italian translation: trasferimento imbarcazioni e skipperaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Convoyage et skippage
Italian translation:trasferimento imbarcazioni e skipperaggio
Entered by: olgaferrantelli

17:07 Nov 18, 2007
French to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: Convoyage et skippage
Participation à différentes régates et compétitions (Fastnet, Nieuwpoort, Channel Race, Skippers d’Islande,…) Convoyages et skippage en croisière en Europe.
olgaferrantelli
Italy
Local time: 15:47
trasferimento imbarcazioni e skipperaggio
Explanation:
a mio avviso trasferimento dovrebbe riferirsi alle imbarcazioni, e non ai passeggeri e nemmeno alle auto.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Servizi di trasferimento e skipperaggio
Maria Luisa Dell'Orto
3trasferimento imbarcazioni e skipperaggio
Ivana Giuliani


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Servizi di trasferimento e skipperaggio


Explanation:
"Trasferimento" inteso come servizio di trasferimento dei passeggeri dalla nave alle località di escursione con altro mezzo di trasporto.
Ma è valido anche come servizio di "Trasferimento" imbarcazioni via mare o via terra mediante altro mezzo di trasporto.

I termini sono riscontrabili in internet in vari siti che trattano l'argomento.

Spero possa esserti di aiuto!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: ATT: metto il mio agree peró occorre fare attenzione perché va aggiunto (autoveicoli) al termine TRASFERIMENTO, in quanto si riferisce al trasporto delle auto private, con cui i partecipanti si recano alla gara,da un porto a quello successivo e non ai pax
20 mins
  -> Grazie Oscar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasferimento imbarcazioni e skipperaggio


Explanation:
a mio avviso trasferimento dovrebbe riferirsi alle imbarcazioni, e non ai passeggeri e nemmeno alle auto.


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search