GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 May 25, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Food & Drink / miel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ariadna Martin Spain Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | enfardado |
| ||
4 | enfajado |
| ||
4 | empaquetado |
|
enfardado Explanation: Para envolver productos sin cajas, se utiliza este film estirable. Como equivalente de fardelage, he encontrado este "enfardado" del verbo enfardar. Espero que te sirva. Reference: http://www.google.es/search?hl=ca&q=film+enfardado+botes&btn... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enfajado Explanation: Maquina enfajadora para agrupaciones en enfajado con film polietileno retractil --------------- Fardelage Rétractable (http://www.belca.es/producto.php?lang=3&id=12) Enfajado Retráctil (http://www.belca.es/producto.php?lang=1&id=12&PHPSESSID=2bbf... ------------ Film PREESTIRADO para enfajado (este film permite soldar con tensión y deja una faja ajustada sobre el paquete). www.soretrac.es/pagina32.html HTH, Olivier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empaquetado Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.