Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2020 11:01
4 yrs ago
24 viewers *
French term
France
Scientific and Technical specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Brasiers
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Estimados compañeros,
¿podéis ayudarme con la traducción de este término que aparece en el fragmento de un libro que habla de las luchas de los campesinos del sur de España a finales del 1800?
Os envío el párrafo:
Manolo est un homme instruit, connaissant les plantes, attentif aux autres, prompt à la réflexion, il a le privilège d'être utile et reconnu par la communauté de Cuevas, que ce soit des bourgeois comme des simples brasiers et des mineurs.
Gracias de antemano
Elisa
¿podéis ayudarme con la traducción de este término que aparece en el fragmento de un libro que habla de las luchas de los campesinos del sur de España a finales del 1800?
Os envío el párrafo:
Manolo est un homme instruit, connaissant les plantes, attentif aux autres, prompt à la réflexion, il a le privilège d'être utile et reconnu par la communauté de Cuevas, que ce soit des bourgeois comme des simples brasiers et des mineurs.
Gracias de antemano
Elisa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Bracero |
Víctor Zamorano
|
| 4 | peones |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
|
Change log
Mar 14, 2020 12:13: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+6
33 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bracero
Creo que se trata de una errata, y sería "brassiers", o sea, braceros, jornaleros. Encaja en la contraposición de personas de alta posición social (burgueses) y de baja cualificación (braceros y mineros).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda Victor. Si debe haber una errata, por eso no encontraba un significado adecuado"
29 mins
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
peones
También podría ser "jornaleros", pero peones me gusta más. Ahora te doy algunas referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-13 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://geneal.busiau.com/metiers/
Les métiers anciens
BRASIER ou BRASSIER
Un brassier était une sorte d'ouvrier agricole (travailleur à bras), payé à la journée.
Un Brassier en Catalogne était ouvrier agricole, qui travaillait de ses bras.
Un Brassier était un manoeuvre qui louait ses bras, un homme de peine
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-13 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://geneal.busiau.com/metiers/
Les métiers anciens
BRASIER ou BRASSIER
Un brassier était une sorte d'ouvrier agricole (travailleur à bras), payé à la journée.
Un Brassier en Catalogne était ouvrier agricole, qui travaillait de ses bras.
Un Brassier était un manoeuvre qui louait ses bras, un homme de peine
Something went wrong...