Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei Brutto-Preisen über EURO 800,-- einschließlich Verpackung.
English translation:
Packaging is included for gross prices exceeding 800 Euros
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 3, 2005 07:27
18 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
bei Brutto-Preisen über EURO 800,-- einschließlich Verpackung.
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Catalogue
"Alle angegebenen Preise sind Brutto-Preise ab Werk Goldenstedt, ***bei Brutto-Preisen über EURO 800,-- einschließlich Verpackung***. Sämtliche Preise verstehen sich in EURO zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer."
From a catalogue for food counters, warmers, refrigerating devices and so forth. I don't understand the sense of "bei" here. Is it saying something like shipping is free if you pay more than 800 Euros? TIA for your help.
From a catalogue for food counters, warmers, refrigerating devices and so forth. I don't understand the sense of "bei" here. Is it saying something like shipping is free if you pay more than 800 Euros? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | not for points... |
LegalTrans D
|
| 2 | with a gross retail price over 800 Euro, including packaging |
Claire Langhard
|
Proposed translations
+6
7 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
bei Brutto-Preisen �ber EURO 800,-- einschlie�lich Verpackung.
Selected
not for points...
This would indicate that packing is included if you order more than € 800.00 gross. Unusual pricing, I must admit, but that is what it says and how I would read it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know you said this wasn't for points, but you'd get the points from the robot anyway, and it doesn't seem fair for me to close the answer without grading. Besides, your answer gave me the help I needed, so many thanks - appreciate it."
9 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
German term (edited):
bei Brutto-Preisen �ber EURO 800,-- einschlie�lich Verpackung.
with a gross retail price over 800 Euro, including packaging
this is how I would translate, but what they mean I'm not sure!
maybe that if an article costs over 800 Euro then the packaging costs (NOT the shipping costs) are included...?
maybe that if an article costs over 800 Euro then the packaging costs (NOT the shipping costs) are included...?
Something went wrong...