Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Apothekerstand
English translation:
the profession of the pharmacist (dispensing chemist BE and druggist AE)
Added to glossary by
Chris Hughes
Mar 1, 2010 10:00
14 yrs ago
German term
Accurate Insurance and IT Specialist
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 1 more.
Apothekerstand
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gehe besuchte er die Weltausstellung in Philadelphia. Die strengen gesetzlichen Regelungen f�r den in Deutschland privilegierten Apothekerstand fand er in Amerika nicht vor.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the profession of the pharmacist (dispensing chemist BE and druggist AE) |
Ellen Kraus
|
| 3 +3 | status of the pharmacist |
Anne-Marie Grant (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
the profession of the pharmacist (dispensing chemist BE and druggist AE)
i´d say
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-01 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind hier die strengen Auflagen für die Berufsausübung bzw. für den Beruf eines Apothekers . Lehrerstand, Ärztestand wird ins 'Engl. generell mit teachers, physicians übersetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-01 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind hier die strengen Auflagen für die Berufsausübung bzw. für den Beruf eines Apothekers . Lehrerstand, Ärztestand wird ins 'Engl. generell mit teachers, physicians übersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
status of the pharmacist
In America he did not find the same strict legal regulations to uphold the status of the pharmacist, a position which, in Germany, is held in high regard.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: or "status enjoyed by pharmacies"
13 mins
|
|
Thanks, Jonathan
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, Phil
|
|
| agree |
Rebecca Garber
: professional status, perhaps
2 hrs
|
|
Yes - good option
|
|
| agree |
Rosa Foyle
2 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: "Stand" in this sense (as Ellen explains below) means profession rather than status.
2 hrs
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: "strict regulations for the pharmacist 'profession'" would be closer to the original phrasing with "Stand" IMO. But the word profession is sort of implied in the word pharmacist.
3 hrs
|
Something went wrong...