Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktienfondsgesellschaft
English translation:
fund management company
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Nov 16, 2004 10:50
19 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
Aktienfondsgesellschaft
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Deutsche Aktienfondsgesellschaften nehmen die Kundenbedürfnisse nicht ernst genug - Ausländische Konkurrenz nutzt die Chance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | equity fund manager |
RobinB
|
| 2 +3 | investment fund |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +2 | investment management organisation |
miccaela
|
| 2 | stock fund (vs. bond fund) or stock mutual fund |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Aug 2, 2005 09:46: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
equity fund manager
or sometimes "equities fund manager". Curiously, this isn't even in the new 5th edition of the Zahn Bank- und Börsenwesen dictionary that's just been published.
The point is firstly that we're talking about equities here: not bonds, not derivatives/structured products, not hybrid funds and not hedge funds.
Secondly, the Fondsgesellschaft is the fund management company ("fund manager"), not the fund itself.
And I'd certainly agree with the content of the German sentence!
The point is firstly that we're talking about equities here: not bonds, not derivatives/structured products, not hybrid funds and not hedge funds.
Secondly, the Fondsgesellschaft is the fund management company ("fund manager"), not the fund itself.
And I'd certainly agree with the content of the German sentence!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, Robin, my thanks. :-)"
+3
11 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
127
investment fund
Dietl/Lorenz for Aktionfonds
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-16 11:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"investment fund companies\" in your specific context
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-16 11:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"investment fund companies\" in your specific context
Peer comment(s):
| agree |
Orla Ryan
48 mins
|
| agree |
writeaway
: investment fund companies
1 hr
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: investment fund companies
3 hrs
|
+2
25 mins
investment management organisation
Peer comment(s):
| agree |
Frosty
: fund is better!
31 mins
|
| agree |
Sarah Downing
: Yep, they're definitely referred to as fund managers (my Dad's a financial advisor)
56 mins
|
4 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
87
stock fund (vs. bond fund) or stock mutual fund
Possibility. Let your context be your guide.
Something went wrong...