Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fernere Lebenserwartung
English translation:
age-adjusted life expectancy
Added to glossary by
pamelajw
Jul 5, 2004 20:10
19 yrs ago
1 viewer *
German term
fernere Lebenserwartung
German to English
Medical
Medical: Health Care
Epidemiology
The term is in a document reporting on health status of a population and epidemiological data, including life expectancy. The term is defined as the number of years a person can expect to live at a certain age, (as opposed to life expectancy at birth)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | age-adjusted life expectancy |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +3 | remaining life expectancy |
Norbert Hermann
|
| 2 | relative life expectancy |
Christian
|
Proposed translations
+5
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
age-adjusted life expectancy
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-05 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elexi.de/en/c/co/communications_channel.html
**Age-Adjusted Life Expectancy** is the estimation of how long a person is expected to live based on their current age.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-05 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elexi.de/en/c/co/communications_channel.html
**Age-Adjusted Life Expectancy** is the estimation of how long a person is expected to live based on their current age.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+3
5 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
remaining life expectancy
... 6.4 years in 1992-96.For people aged 65, the latest figures for remaining life. expectancy show:• ... For women, remaining life expectancy was 20.8 years, 1.5 years more ...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Fred Thomson
: This would certainly carry the meaning and I'm sure I've seen it many times.
13 mins
|
|
thanks. I think both Olaf's and this answer are correct.
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: I've seen this too...
46 mins
|
| agree |
Gisela Greenlee
2 hrs
|
6 mins
relative life expectancy
Relatively low confidence level here. Anyway, HTH.
Something went wrong...