Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Objekt ist ausgezeichnet vermietet
English translation:
the property is well let
German term
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, UK) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
das Objekt ist ausgezeichnet vermietet
I am presuming something the lines of "almost fully let" for ausgezeichnet vermietet.
Sep 6, 2007 08:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "ausgezeichnet vermietet" to "das Objekt ist ausgezeichnet vermietet" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Real Estate" , "Field (write-in)" from "Quartalbericht" to "Quartalsbericht"
Sep 12, 2007 08:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71219">Michael Bailey's</a> old entry - "das Objekt ist ausgezeichnet vermietet"" to ""property is well let ""
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
property is well let
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-05 20:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sold Properties Australia Wide - realestate.com.au
Discover how easy it is to save time and money finding the property you want. ... It is well let and returning $380 per week. ...www.realestate.com.au/cgi-bin/rsearch?a=o&id=103591477
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
is (are) rented (or let) at a good price
Maybe I have always been wrong about this.
If ambiguity might result , it might be best to choose one or the other.
Of course, one might sometimes have reason to retain the ambiguity.
| neutral |
DC Josephs
: I've been doing a bunch of this stuff lately, and my clients consider this to mean high rent, long leases + low/no vacancies - not price alone
11 hrs
|
has an excellent rental history
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-05 22:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
The text selection did not come through from Craig's list. Here it is again:
$780000 Luxury resort villa 6bed/7bath, excellent rental history...
http://realestate.escapeartist.com/P-2007574/
Here is a typical example from Craig's List:
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
the property is let out on (extremely) favourable terms
"ausgezeichnet vermietet" should not be taken to mean that the Lessor is getting a very good price. "Price" only forms part of the rental agreement. I wanted to include the other terms and conditions besides the "Price" and hence my suggestion "favourable terms"
Something went wrong...