Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
volles Haar
French translation:
chevekure volumineuse
Added to glossary by
marietta
Feb 3, 2004 03:24
20 yrs ago
German term
suzanne
volles Haar
German to French
Other
Cosmetics, Beauty
Nach jedem Einflechten angewendet bleibt das Haar wesentlich voller.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | chevelure volumineuse |
jemo
|
| 3 +8 | (...) donne plus de volume à vos cheveux |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 4 -1 | cheveux remplis |
swisstell
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
chevelure volumineuse
aussi:
abondante/épaisse
"voller": plus volumineuse/abondante/épaisse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-02-03 05:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Extensions de cheveux - Tip Top Coiffure... Une chevelure plus volumineuse et vigoureuse, sans dommage pour vos propres cheveux. - Cheveux parfaits pour les \"plus eXtensions\": ...
www.creutzwald.com/coiffure/extensions.htm
\"Alberto.ca - La collection de produits capillaires sur mesure d\' ... ... exceptionnel d’une mousse. Enrichi de ginseng et d’extraits de fruits pour donner une chevelure plus abondante et plus volumineuse; ...
www.alberto.ca/french/products/volume.htm
\"Revivogen.net- Un produit naturel contre la chute de cheveux et la ...... Arrête la chute des cheveux Procure une chevelure plus épaisse, plus forte, plus garnie Efficace et sans risques pour les hommes et les femmes Inhibe le type ...
www.vitalgenics.com/boutique/index.cfm
abondante/épaisse
"voller": plus volumineuse/abondante/épaisse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-02-03 05:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Extensions de cheveux - Tip Top Coiffure... Une chevelure plus volumineuse et vigoureuse, sans dommage pour vos propres cheveux. - Cheveux parfaits pour les \"plus eXtensions\": ...
www.creutzwald.com/coiffure/extensions.htm
\"Alberto.ca - La collection de produits capillaires sur mesure d\' ... ... exceptionnel d’une mousse. Enrichi de ginseng et d’extraits de fruits pour donner une chevelure plus abondante et plus volumineuse; ...
www.alberto.ca/french/products/volume.htm
\"Revivogen.net- Un produit naturel contre la chute de cheveux et la ...... Arrête la chute des cheveux Procure une chevelure plus épaisse, plus forte, plus garnie Efficace et sans risques pour les hommes et les femmes Inhibe le type ...
www.vitalgenics.com/boutique/index.cfm
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: "volumineuse" est une possibilité
3 hrs
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
cheveux remplis
les cheveux se présente/restent/deviennent substantiellement plus remplis
+8
3 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
35
(...) donne plus de volume à vos cheveux
Le Rinçage Volume demeure dans les cheveux et leur donne plus de
volume et de ressort. Découvrez après le lavage le soin extra ...
www.guhl.ch/output.php?PageID=120 - 15k
et x autres occurrences!
volume et de ressort. Découvrez après le lavage le soin extra ...
www.guhl.ch/output.php?PageID=120 - 15k
et x autres occurrences!
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
23 mins
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
34 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
43 mins
|
|
tiens, tiens, encore une histoire de....
|
|
| agree |
co.libri (X)
47 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
48 mins
|
| agree |
Isabelle Garnier
1 hr
|
| agree |
hirselina
2 hrs
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: obwohl (an hirselina:) ich Catherine´s "vital" nicht so abwegig finde; wenn das Haar voluminös ist, ist es klarerweise kräftiger, vitaler
2 hrs
|
4 hrs
s.u.
Mein Vorschlag:
"Employé après chaque tressage, pour un cheveu plus vital."
Ich dachte auch zuerst: an "volumineux" , aber das ist genau das Gegenteil, beim Flechten werden die Haar ja zusammengenommen und gestrafft, also kein Volumen drin.
Volumen bringt man eigentlich mehr in feines Haar, das etwas Stütze bracht.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 07:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------
nach Geneviève\'s Anmerkung:
gute Frage, kommt die Pflegepackung, oder anderes Mittel, auf die geflochtenen Haare (gibt es auch in Form von Ölsprays...), oder auf die entflochtenen Haare als Kurpackung ?
"Employé après chaque tressage, pour un cheveu plus vital."
Ich dachte auch zuerst: an "volumineux" , aber das ist genau das Gegenteil, beim Flechten werden die Haar ja zusammengenommen und gestrafft, also kein Volumen drin.
Volumen bringt man eigentlich mehr in feines Haar, das etwas Stütze bracht.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 07:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------
nach Geneviève\'s Anmerkung:
gute Frage, kommt die Pflegepackung, oder anderes Mittel, auf die geflochtenen Haare (gibt es auch in Form von Ölsprays...), oder auf die entflochtenen Haare als Kurpackung ?
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Aber wenn sie entflochten werden, kriegen sie viel Fülle
2 mins
|
|
ja, das stimmt auf jeden Fall, aber hier steht eindeutig EINFLECHTEN, und nicht Aus- oder Entflechten, aber die Frage sollte gestellt werden, gute Anregung
|
|
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Ich glaube, allzu wörtlich darf man die Sprache der Kosmetikindustrie nicht nehmen: Da die Haare durch das Flechten brüchig werden, muß man diese Pflegesache nach dem Flechten hineingeben; und das bewirkt LANGFRISTIG mehr Volumen
48 mins
|
| neutral |
hirselina
: "vital" et "voller" sont deux choses différentes
1 hr
|
Discussion