Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Offenlegung
French translation:
(re)mise à l\'air libre
German term
Canada
Offenlegung
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
| 3 +1 | mise à l'air libre |
GiselaVigy
|
| 4 | remise à jour |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | mise en surface |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 -1 | déchaussement |
Michael Hesselnberg (X)
|
| REmettre à l'air libre |
laurgi
|
Proposed translations
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
mise à l'air libre
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&...
| agree |
laurgi
: REmise à l'air libre (à mon avis) : "mise à l'air libre" existe déjà pour autre chose, et puis il s'agit de restaurer un état antérieur.
Oui, c'est vrai
9 hrs
|
|
merci, Laurent, pas sûr que la section était auparavant à l'air libre, possible que ça soit la première fois pour augmenter le débit! Une bien bonne soirée!
|
déchaussement
Ernst WB. der ind. Technik
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: on déchausse un mur qui dépasse du sol. Un canal est enfoui!
3 mins
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
mise en surface
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
remise à jour
Pour busage, voir par ex. ici : http://www.aappma-saint-lo.com/index.php/les-publications/63...
Pour la remise à jour, voir par ex. ici : http://www.zwickert.fr/index.php/ouvrages/travaux-publics.ht...
Reference comments
REmettre à l'air libre
A la ville, il est indispensable de désimperméabiliser les sols de <b>remettre à l’air libre</b> les milliers de kilomètres de rivières.
La rivière de la Bièvre qui se jette dans la Seine à Paris a été recouverte au début du XXème siècle. Le projet propose de <b>remettre à l'air</b> libre le cours d'eau sur une partie incluse dans un îlot proche du Jardin des Plantes.
Discussion
dégagement?