Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gruppierungsbaum
Italian translation:
struttura di raggruppamento
Added to glossary by
Consuelo Marchioni
Sep 26, 2003 08:48
20 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Gruppierungsbaum (urgente)
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software
E' in un software, senza contesto
Gruppierung
Gruppierungs&baum
&Gruppieren
L'ho tradotto semplicemente con "albero di raggruppamento", il correttore me l'ha lasciato cosi', pero' io non ho trovato alcun riscontro in Internet...
Gruppierung
Gruppierungs&baum
&Gruppieren
L'ho tradotto semplicemente con "albero di raggruppamento", il correttore me l'ha lasciato cosi', pero' io non ho trovato alcun riscontro in Internet...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | struttura di raggruppamento |
Consuelo Marchioni
|
| 4 +1 | Struttura ad albero |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | albero (dei) raggruppamenti |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
1 hr
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
struttura di raggruppamento
Se ti può consolare, in Internet non vi sono riscontri nemmeno per "Gruppierungsbaum".
Quello che posso suggerirti comunque come alternativa è "struttura di ragguruppamento".
"Baum" infatti (come anche "Tree" in inglese), nei glossari Microsoft viene tradotto con "struttura".
Quello che posso suggerirti comunque come alternativa è "struttura di ragguruppamento".
"Baum" infatti (come anche "Tree" in inglese), nei glossari Microsoft viene tradotto con "struttura".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
48 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
albero (dei) raggruppamenti
Forse al plurale??
"Albero Raggruppamenti: raggruppamento dei record secondo vari livelli di detaglio"
"Albero Raggruppamenti: raggruppamento dei record secondo vari livelli di detaglio"
+1
2 hrs
Struttura ad albero
Salve baroni,
non c'è da meravigliarsi. Gruppierungsbaum non esiste! Perciò non si trova niente in Google. Probabilmente si parla di "Baumstruktur" (tree in inglese). Per 'Baumstruktur' troverai quasi 80.000 riscontri.
Quindi il mio suggerimento "struttura ad albero" (tree) o qualcosa del genere, più di 4.000 riscontri!!!
Va bene?
Vedi un po':
... Una struttura gerarchica può rappresentarsi graficamente come un albero (inglese tree) rovesciato, e per questo è anche detta struttura ad albero; da questa ...
www.liceofoscarini.it/didattic/ data-base/insiemi/albero.html
non c'è da meravigliarsi. Gruppierungsbaum non esiste! Perciò non si trova niente in Google. Probabilmente si parla di "Baumstruktur" (tree in inglese). Per 'Baumstruktur' troverai quasi 80.000 riscontri.
Quindi il mio suggerimento "struttura ad albero" (tree) o qualcosa del genere, più di 4.000 riscontri!!!
Va bene?
Vedi un po':
... Una struttura gerarchica può rappresentarsi graficamente come un albero (inglese tree) rovesciato, e per questo è anche detta struttura ad albero; da questa ...
www.liceofoscarini.it/didattic/ data-base/insiemi/albero.html
Something went wrong...