Vsoll = Vnom, Vist = Vreale

(se per caso il prefisso Soll- l'hai tradotto con l'aggettivo programmata/o, chiaramente diventa Vprog)

In genere li traduco nei brevetti, soprattutto se occorre tradurre anche le didascalie dei disegni.
Eventualmente chiedi al cliente per conferma, ma i pedici di questo genere in linea di max si traducono (nei brevetti), si lasciano in lingua originale solo i pedici con chiaro riferimento a termini in lingua inglese (nei brevetti tedeschi) se tali termini rimangono in inglese.