This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

Baddesinfektion

Italian translation: disinfezione per/a immersione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baddesinfektion
Italian translation:disinfezione per/a immersione
Entered by: giovanna diomede

16:12 Nov 10, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Baddesinfektion
Reiben Sie glänzende Teile nur mit einem trockenen Mikrofasertuch ab.
Desinfektion
Weder das Gerät noch der Behandlungskopf dürfen einer **Baddesinfektion** unterzogen noch in einem Autoklaven sterilisiert oder in ein anderes Gerät zur Sterilisation gegeben werden.
Vor jeder Behandlung ist der Behandlungskopf einer Wischdesinfektion zu unterziehen.
Geeignete Desinfektionsmittel sind nachfolgend aufgeführt.
Die angewandte Desinfektionsmethode muss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien zur Desinfektion und zum Explosionsschutz entsprechen.

Secondo voi posso tradurre "devono essere sottoposti a un bagno disinfettante"?
giovanna diomede
Italy
Local time: 16:20
disinfezione a immersione
Explanation:
non devono essere sottoposti a una ...
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:20
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5immergere in una soluzione disinfettante
Petra Haag
3 +1disinfezione a immersione
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Baddesinfektion (urgente)
immergere in una soluzione disinfettante


Explanation:
non devono essere immersi in una soluzione disinfettante, direi
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 16:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: disinfezione per immersione
3 mins
  -> Danke Christel!
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
8 mins
  -> Danke Helene!
agree  Regina Eichstaedter: Desinfektion mittels Bad
21 mins
  -> Danke Regina!
agree  Laura Dal Carlo
45 mins
  -> Danke Laura!
agree  Paola Manfreda
15 hrs
  -> Danke Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Baddesinfektion (urgente)
disinfezione a immersione


Explanation:
non devono essere sottoposti a una ...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search