Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fischgrat
Italian translation:
lisca/spina di pesce
Added to glossary by
Serena Tutino
Mar 16, 2008 12:51
16 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Fischgart
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Presentazione visual merchandising
Die linke Seite der Rückwand, wurde mit der greigefarbenen Fischgart-Konfektion aufgebaut, dazu Zusteller in pink und white
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | lisca o spina di pesce |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
lisca o spina di pesce
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-03-16 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Twill a spina di pesce
è stretto parente del Twill ritorto. In entrambi i tessuti i fili vengono intrecciati con una struttura diagonale. Per ottenere il tipico effetto a spina di pesce la direzione di filatura viene invertita all'incirca ogni mezzo centimetro creando così un disegno a zig-zag."
http://www.bfshop.it/camicia/tessuti.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-03-16 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Twill a spina di pesce
è stretto parente del Twill ritorto. In entrambi i tessuti i fili vengono intrecciati con una struttura diagonale. Per ottenere il tipico effetto a spina di pesce la direzione di filatura viene invertita all'incirca ogni mezzo centimetro creando così un disegno a zig-zag."
http://www.bfshop.it/camicia/tessuti.html
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ahrens
: das stimmt genau, das Muster heißt auf Deutsch Fischgrätmuster, ist ein Tippfehler
1 min
|
|
Herzlichen Dank!
|
|
| agree |
Paola Dossan
: "Spina di pesce" credo sia più comune!
29 mins
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
3 hrs
|
| agree |
Lorenzo Lilli
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion
"Fischgrat" è più probabile.
Muster (Textil) - Wikipedia
1 Fischgrat; 2 Glencheck; 3 Hahnentritt; 4 Paisley; (...) Das Fischgrat- (auch:Fischgrät-) Muster entsteht...