Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Loft
Romanian translation:
optică loft
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Apr 15, 2012 15:24
12 yrs ago
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Loft
German to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Vopseluri, tapet, decorarea peretilor
Contextul este: Loft-Optik können Sie mit StyleColor-Strukturfarbe selbst gestalten! Hierzu wird Loft Basic mit der Erbslochrolle aufgetragen und dann je nach gewünschter Wandart bearbeitet.
Va multumesc!
Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | optică loft |
Bernd Müller (X)
|
| 4 | LOFT s. n. magazie, atelier transformat în locuinţă, în studio etc. (< engl. loft) |
Tudor STRAISTARU
|
| 3 | loft style |
Michael Martin, MA
|
Change log
Apr 15, 2012 15:25: Alina-Maria Zaharia changed "Language pair" from "German to English" to "German to Romanian"
Proposed translations
14 hrs
Selected
optică loft
analog:
loft basic
Vezi "diascuţii"!
loft basic
Vezi "diascuţii"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
15 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
loft style
You can create your own loft style with...
Cu plăcere!
Cu plăcere!
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: română????
13 hrs
|
|
Nu, germană
|
1 day 18 hrs
LOFT s. n. magazie, atelier transformat în locuinţă, în studio etc. (< engl. loft)
http://www.tocilar.ro/dictionar_explicativ_roman~sectiune-re...
LOFT s. n. magazie, atelier transformat în locuinţă, în studio etc. (< engl. loft)
MDN - Marele dictionar de neologisme, Florin Marcu, Editura Saeculum, 2002
loft = mansarda;pod
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-17 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://arhimania.ro/design-interior/2179/loft-apartament-pia...
SE VA URMARI INSERTIA UNOR LOCUINTE TIP LOFT, CU
EXPLOATARE MAXIMA A SPATIULUI DAT./ANSAMBLU DE
LOFT-URI.
http://www.scrigroup.com/casa-masina/arhitectura/Evolutia-pr... alta tendinta specifica arhitecturii locuintei contemporane este reutilizarea si amenajarea stocului existent si transformarea in locuinte a vechilor structuri industriale sau de depozitare (locuinta loft).
LOFT s. n. magazie, atelier transformat în locuinţă, în studio etc. (< engl. loft)
MDN - Marele dictionar de neologisme, Florin Marcu, Editura Saeculum, 2002
loft = mansarda;pod
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-17 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://arhimania.ro/design-interior/2179/loft-apartament-pia...
SE VA URMARI INSERTIA UNOR LOCUINTE TIP LOFT, CU
EXPLOATARE MAXIMA A SPATIULUI DAT./ANSAMBLU DE
LOFT-URI.
http://www.scrigroup.com/casa-masina/arhitectura/Evolutia-pr... alta tendinta specifica arhitecturii locuintei contemporane este reutilizarea si amenajarea stocului existent si transformarea in locuinte a vechilor structuri industriale sau de depozitare (locuinta loft).
Discussion
Poate găseşti pt. DE o definiţie, cu Google, pe care să o traduci în RO, într-o menţiune explicativă?? Că fără nu prea ar merge".
Ba poate ne-o postezi şi nouă, aici!?
Keine Ergebnisse für "optică loft" gefunden
Google, in DE:
Keine Ergebnisse für "Loft-Optik" gefunden
"Loft Basic" - 3 Ergebnisse (0,17 Sekunden)
Deci este fie o denumire de marcă, nouă ("trade mark"), fie un termen complet nou- chiar şi în germană!!
Vezi şi:
Basic Collection Termékek - Basic Collection kanapék | kanapék ...basiccollection.ro/canapele/canapea/48/24Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Canapea dublă Bibik loft - Basic Collection · Canapea dublă Bibik loft · Garnitură Iglo M1 - Basic Collection · Garnitură Iglo M1 · Garnitură Iglo L3 - Basic ...
Basic Collection Termékek - Basic Collection kanapék | kanapék ...basiccollection.ro/canapele/72/24Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Canapea dublă Bibik loft - Basic Collection · Canapea dublă Bibik loft · Scaun cu braţe Iglo M2 - Basic Collection · Scaun cu braţe Iglo M2 · 1 2 3 4 5. Newsletter ...
gothdeals - Real Time - aePiotaepiot.ro/real-time/gothdealsIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Free Coupons on Twitter Ann Taylor Loft - Basic Scoop Neck T