Champagner-Aperitif
Russian translation: аперитив с шампанским
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Jul 5, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitry Nikulin Russian Federation Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | аперитив с шампанским |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1аперитив с шампанским Explanation: https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
см. Explanation: если имеется ввиду это http://www.essen-und-trinken.de/rezept/118689/champagner-ape... то возможны варианты: фруктовый коктейль с шампанским шампанское с фруктами во всех просмотренных рецетах никакие другие напитки кроме шампанского в этих коктейлях не использовались. вот приблизительный аналог: Фруктово-мягкий коктейль с шампанским Состав: 20 мл гранатового сиропа Grenadine, 40 мл апельсинового сока, 10 мл лимонного сока, шампанское, Для украшения: 1 кружок апельсина. Приготовление: Гранатовый сироп, апельсиновый и лимонный соки смешайте в бокале для шампанского, на треть наполненном колотым льдом. Долейте шампанским. Кружок апельсина нанижите на край бокала. http://www.kylinar.net/view.php?category=drink&id=7424 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-07-05 17:19:02 GMT) -------------------------------------------------- аперитив с шампанским - это, как правило, коктейль с шампанским и другим алкогольным напитком. Эдакая головоломка/мозгобойная смесь |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations