This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Food & Drink

Antipasti

Russian translation: холодные закуски

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antipasti
Russian translation:холодные закуски
Entered by: Ol_Besh

15:03 Apr 11, 2006
German to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Italienische Spezialitaeten
German term or phrase: Antipasti
Надо или нет транслитерировать? Или перевести как "закуски"?
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 02:10
холодные закуски
Explanation:
А вот и с транслитерацией и пояснениями:

Антипасти (холодные закуски) Кулинарные рецепты .: Антипасти ...Антипасти (холодные закуски) - Кулинарные рецепты.
food.a.org.ua/article.php?id=1619 - 32k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Салат Из Антипасти С Заправкой Из Грецких Орехов (холодные закуски ...Салат Из Антипасти С Заправкой Из Грецких Орехов (холодные закуски) - Кулинарные ... article, Антипасти (холодные закуски) (нет оценки) Просмотров: 13 ...
food.a.org.ua/article.php?id=249 - 30k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


АНТИПАСТИОписание:, холодные закуски. Раздел:, итальянская кухня ... Смотрите также: САЛАТЫ / ЗАКУСКИ / ХОЛОДНЫЕ И ГОРЯЧИЕ ЗАКУСКИ. Если вы заметили орфографическую, ...
kuking.net/1_1257.htm - 21k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Антипасти с маринованными овощами (antipasti)Описание:, холодные закуски. Раздел:, итальянская кухня ... Антипасти с осьминогами (antipasti) · Антипасто с запеченными перцами · Аффогато ...
www.galopom.com.ua/Info/Cooking/Country_10/Dish_449/ - 88k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 02:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5холодные закуски
Ol_Besh
4 +1Итальянские закуски - ассорти, стартер
Irina Semjonov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
холодные закуски


Explanation:
А вот и с транслитерацией и пояснениями:

Антипасти (холодные закуски) Кулинарные рецепты .: Антипасти ...Антипасти (холодные закуски) - Кулинарные рецепты.
food.a.org.ua/article.php?id=1619 - 32k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Салат Из Антипасти С Заправкой Из Грецких Орехов (холодные закуски ...Салат Из Антипасти С Заправкой Из Грецких Орехов (холодные закуски) - Кулинарные ... article, Антипасти (холодные закуски) (нет оценки) Просмотров: 13 ...
food.a.org.ua/article.php?id=249 - 30k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


АНТИПАСТИОписание:, холодные закуски. Раздел:, итальянская кухня ... Смотрите также: САЛАТЫ / ЗАКУСКИ / ХОЛОДНЫЕ И ГОРЯЧИЕ ЗАКУСКИ. Если вы заметили орфографическую, ...
kuking.net/1_1257.htm - 21k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Антипасти с маринованными овощами (antipasti)Описание:, холодные закуски. Раздел:, итальянская кухня ... Антипасти с осьминогами (antipasti) · Антипасто с запеченными перцами · Аффогато ...
www.galopom.com.ua/Info/Cooking/Country_10/Dish_449/ - 88k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: übrigens kenne ich keine anderen Zakuski als cholodnyje. aber ich laß meiner Unbildung gern aufhelfen.
2 mins
  -> Danke fürs Agree! Warme Vorspeisen gib's aber auch, im Italienischen: antipasti caldi
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge
1 hr
  -> Спасибо!
agree  orbis
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Итальянские закуски - ассорти, стартер


Explanation:
Итальянские закуски - ассорти, подаётся как стартер

Это всегда что-то очень острое или оригинальное, в небольшом количестве, стоит дороже обычных салатов - закуски не подходит, т.к. закуска на русском - это, насколько я помню дом, обильное и зачастую не острое угощение, подаваемое после, а не до ...

Antipasti = From the Italian, meaning "before pasta," for hot or cold appetizers. Usually a mixture of cheese, smoked meats, salamis, olives and vegetables.
www.tyson.com/UserControls/ViewTerms.aspx

Antipasti = starters based typically on the local gastronomic specialties. They are usually served before the main course and consist of numerous small plates with a variety of ingredients depending on the place. The most characteristic are those based on aubergines (fried, stuffed, baked, grilled), green peppers, tomatoes, vegetables in oil, seafood (shrimps, mussels, octopus all cooked in several ways), a variety of fresh cheeses and others.
www.medius-terrae.com/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Я имела ввиду, что именно холодные закуски не подходит, так как слишком общее понятие в России, а здесь речь о почти "фирменном" итальянском блюде, ok?


Irina Semjonov
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: If you wish to emphasize that it is of Italian origin; I suppose you could say so
10 mins
  -> Yes, I think I could say so, thanks! (Ol_Besh forgive me the challenge, I won't be the winner anyway...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search