Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HR-Eintrag - Handelsregistereintrag
Spanish translation:
inscripción en el registro mercantil
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 28, 2008 08:18
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
HR-Eintrag
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handelsregister
HR-Eintrag (Eintrag im Handelsregister)
Wie wird so ein Eintrag im Spanischen benannt?
Wie wird so ein Eintrag im Spanischen benannt?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | inscripción en el registro mercantil |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | inscripción en el Registro de Comercio |
rowidal
|
Change log
Feb 29, 2008 11:27: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53793">Silke Streit's</a> old entry - "HR-Eintrag"" to ""inscripción en el registro mercantil""
Proposed translations
+9
22 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
inscripción en el registro mercantil
De la Web del Registro Mercantil Central español:
- "El artículo 407 RRM establece que no podrán inscribirse en el Registro Mercantil las sociedades o entidades cuya denominación sea idéntica a otra ya", http://www.rmc.es/Scripts/Usr/consdenomina.asp?Idioma=Españo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-29 11:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
- "El artículo 407 RRM establece que no podrán inscribirse en el Registro Mercantil las sociedades o entidades cuya denominación sea idéntica a otra ya", http://www.rmc.es/Scripts/Usr/consdenomina.asp?Idioma=Españo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-29 11:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
17 hrs
inscripción en el Registro de Comercio
HR - Registro de Comercio
Something went wrong...