This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Akteur der ersten Stunde

Spanish translation: pionera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akteur der ersten Stunde
Spanish translation:pionera
Entered by: vhz

20:11 Jan 2, 2009
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Akteur der ersten Stunde
Als Akteur der ersten Stunde hat das britische Versicherungsunternehmen Standard Life als wichtiger Produktinnovator den Wandel auf dem deutschen Markt von Beginn an grundlegend mitgestaltet.
isa_g
Local time: 04:59
pionera
Explanation:
en calidad de empresa pionera...

otra opción
Selected response from:

vhz
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Como protagonista de (la) primera hora
Ana Zeta
4 +3pionera
vhz
3protagonista de (desde) la hora cero
lingoas
3protagonista desde el inicio
Diana Carrizosa
3ha estado entre los primeros en el mercado alemán en ...
Andrea Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Como protagonista de (la) primera hora


Explanation:
o desde el primer momento.

Aunque creo que queda bien en forma literal.

Saludos y buen fin de semana!
Ana

Ana Zeta
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
11 hrs
  -> gracias, Multitran! buen fin de semana!
agree  nahuelhuapi
16 hrs
  -> gracias, nahuelhuapi! y buen fin de semana también para vos :)
neutral  Fernando Toledo: False friend, cuál es la primera hora? " - desde el primer momento, sí me parece bien.
1 day 2 hrs
  -> Hola, Fernando. Gracias por el aporte, igualmente, aunque no uso babelfish :). En Argentina se usa "de primera hora" quizá no tanto en España... Di una opción no literal: "desde el primer momento". Acuerdo con que "pionera" es una linda opción. Saludos!
agree  Katia Iacono: q linda, me gusta
1 day 17 hrs
  -> muchas gracias, _katia_!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protagonista de (desde) la hora cero


Explanation:
Sería una posibilidad (aunque polisémica), la duda que tengo es si realmente se está refiriendo a un proceso que haya tenido un punto de partida concreto o meramente utiliza esta frase para remarcar una larga e inninterrumpida tradición. Pero esto lo debe desvelar el contexto.
Saludos
Daniel

lingoas
Germany
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protagonista desde el inicio


Explanation:
Es el sentido y no suena a traduccion literal. También se podría cambiar la sintaxis: La compañía de seguros...., que desde el inicio ha desempeñado un papel protagónico, ....

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha estado entre los primeros en el mercado alemán en ...


Explanation:
otra propuesta, para variar un poco.


Andrea Martínez
Germany
Local time: 04:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pionera


Explanation:
en calidad de empresa pionera...

otra opción

vhz
Local time: 04:59
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: sí
51 mins
agree  Gabriel Luis: Me parece una solución más compensada que "protagonista", que le da TODA la importancia a la empresa X. Además aglutina en una sóla palabra lo de "erste Stunde". Como dicen en "Airbag", "lo bueno, si breve, dos veces bueno".
1 day 11 hrs
agree  Urs H.
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search