Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorderhaus mit Seitenflügel
Spanish translation:
casa/edificio delantero con alas laterales
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 15, 2008 17:16
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Vorderhaus mit Seitenflügel
German to Spanish
Art/Literary
History
Objektbeschreibung
Das gründerzeitliche Wohnhaus XX besteht aus einem Vorderhaus mit Seitenflügen und Vorgarten sowie einem zweihüftigen Quergebäude.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | casa/edificio delantero con alas laterales | Teresa Mozo |
5 | Edificio delantero con partes laterales | Maria San Martin |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
casa/edificio delantero con alas laterales
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
7 mins
Edificio delantero con partes laterales
Hola!
supongo que te referirás a los edificios urbanos del siglo XIX que forman uno o varios cuadriláteros unidos por patios.
Constan de una parte principal delantera, que es generalmente la más ornamentada. Detrás hay un patio y a los laterales de ese patio hay viviendas "Seitenflügel". El lado que cierra el cuadrilátero se llama Hinterhof (edificio trasero). En el Seitenflügel y el Hinterhof vivían las clases obreras, mientras que en el Vorderhaus vivían los burgueses más acaudalados (sólo hay que ver la decoración de los techos y las paredes).
Espero que te haya ayudado a darte una idea.
Saludos!!
supongo que te referirás a los edificios urbanos del siglo XIX que forman uno o varios cuadriláteros unidos por patios.
Constan de una parte principal delantera, que es generalmente la más ornamentada. Detrás hay un patio y a los laterales de ese patio hay viviendas "Seitenflügel". El lado que cierra el cuadrilátero se llama Hinterhof (edificio trasero). En el Seitenflügel y el Hinterhof vivían las clases obreras, mientras que en el Vorderhaus vivían los burgueses más acaudalados (sólo hay que ver la decoración de los techos y las paredes).
Espero que te haya ayudado a darte una idea.
Saludos!!
Something went wrong...