Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ZIV
Spanish translation:
Zinsinformationsverordnung
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Sep 27, 2011 13:17
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
ZIV
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Declaración de renta
Hola compañeros,
tengo estas siglas y a pesar de que en google hay algún resultado, ninguno me ayuda a traducirlo.
¿Sabéis de lo que se trata?
Sólo he encontrado "Zweirad Interessen-Verband" y no creo que sea correcto.
Contexto:
Es una declaración de renta y en el punto 32 pone "Quellensteuern nach der ZIV". Ello se encuentra bajo el epígrafe "Anzurechnende Steuern".
No tengo más datos.
Muchas gracias por vustra ayuda.
Un saludo,
Helena
tengo estas siglas y a pesar de que en google hay algún resultado, ninguno me ayuda a traducirlo.
¿Sabéis de lo que se trata?
Sólo he encontrado "Zweirad Interessen-Verband" y no creo que sea correcto.
Contexto:
Es una declaración de renta y en el punto 32 pone "Quellensteuern nach der ZIV". Ello se encuentra bajo el epígrafe "Anzurechnende Steuern".
No tengo más datos.
Muchas gracias por vustra ayuda.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Zinsinformationsverordnung |
Daniel Gebauer
|
| 3 | reglamento (alemán) de información de intereses |
Dámaris Zijlstra (X)
|
Proposed translations
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Zinsinformationsverordnung
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-09-27 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-09-27 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31050_es.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-09-27 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
//la traducción sería: Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses. A ver si te cabe en el modelo ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-09-27 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-09-27 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31050_es.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-09-27 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
//la traducción sería: Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses. A ver si te cabe en el modelo ;-)
Note from asker:
| Daniel, muchas gracias por tu propuesta. Lo que no entiendo es la relación que hay entre lo que has puesto en español y la palabra que estoy buscando. ¿Cómo traducirías ZIV? Mil gracias y un saludo, Helena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daniel muchas gracias por tu ayuda. Me quedo con la palabra en alemán y la traducción que has añadido. Un saludo, Helena"
17 mins
reglamento (alemán) de información de intereses
Yo lo traduciría así y pondría entre paréntesis el nombre y la abreviatura en alemán.
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| Dámaris te agradezco mucho tu ayuda, pero la expresión "información de intereses" no queda clara en este texto. Un saludo, Helena |
Discussion
[PDF]
Folleto de venta y reglamento de gestión
Diese Seite übersetzen
cajacanarias.ahorro.com/acnet/servlets/GetInfoLegalServlet?isin...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
(Zinsinformationsverordnung; ZIV), con el que se transpone en Alemania la Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003, DO UE nº L. 157, pág. ...