Mila Lozano (asker) Oct 20, 2008:

Gracias por las sugerencias! La verdad es que todos tenéis vuestra parte de razón. La expresión unten dem Dach puede significar muchas cosas según el contexto... Sin embargo en en el texto que estoy traduciendo Allianz für die Familie es lo más probable un proyecto bajo el cual se han unido varias iniciativas que pretenden buscar un equilibrio entre la vida familiar y la laboral. Así que me quedo con la respuesta de Chele, y en concreto con la traducción de nuestro compa~nero elguanche "en el marco del proyecto".
Muchas gracias de nuevo a todos por vuestra ayuda. Da gusto no sentirse sola:)
Saludos!

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 20, 2008:

Sí, ya lo había visto. Por supuesto está en Internet. No lo he dudado y de hecho había leído el artículo. Qué triste ver cómo estamos. En fin. Por mí asunto concluido.

tradukwk2 Oct 20, 2008:

http://elciclista.superforos.com/viewtopic.php?t=6383

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 20, 2008:

Nada. No te preocupes.

tradukwk2 Oct 20, 2008:

lo siento pero fue lo primero que vi,el artículo esta en google.lo siento si alguien se sintio herido no hera mi intencion ,de verdad

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 20, 2008:

Vale, ok. Pero... ¿no había otro ejemplo? ¿Había que poner precisamente ese ejemplo? :-/

tradukwk2 Oct 20, 2008:

creció bajo el manto protector de sus padres.Creo que esta claro lo que quiero decir y es lo que nos ocupa,y no estoy de acuerdo con que es un proyecto ni un lema,lo siento ,es mi opinión y además va entrecomillado

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 20, 2008:

Tradu, perdón pero no veo qué tiene que ver el párrafo que pegas con la cuestión que nos ocupa....

tradukwk2 Oct 20, 2008:

A Iñaki, o Ignacio María, como consta en su partida de nacimiento, se le conoce, en cambio, por ser un histórico de la izquierda abertzale en la margen izquierda del Nervión, la comarca más distinguida de Euskadi por sus luchas obreras. Nació el 16 de abril de 1943 en una conocida familia de la burguesía vizcaína, los O'Shea Artiñano. Junto a sus seis hermanos y hermanas, creció bajo el manto protector de sus padres y recibió la educación devota de los Jesuitas.