This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

bérbeadottsági szint

English translation: occupancy rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bérbeadottsági szint
English translation:occupancy rate
Entered by: Attila Magyar

17:28 Apr 6, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / szindikált hitelezés
Hungarian term or phrase: bérbeadottsági szint
"Ezért csupán utalunk arra, hogy a xxx-én létrejött bérleti szerződés megkötése óta folyamatosan tájékozattuk Önöket arról, hogy értékesítés eredménytelensége, valamint piackutatásaink azt mutatták, hogy mágnesbérlő jelentkezésének hiányában a bérleti szerződésünkben meghatározott időpontban, az ott rögzített bérbe adottsági szint elérése - azaz a ház megnyitása - aligha lesz lehetséges."
Attila Magyar
Hungary
Local time: 21:41
occupancy rate
Explanation:
mi a bevásárlóközpontok esetén úgy emlékszem ezt a kifejezést használtuk
http://www.thefreedictionary.com/occupancy rate
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 21:41
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4occupancy rate
János Untener
4tenancy ratio
Rajkumar Sinha


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenancy ratio


Explanation:
A legtöbb találat indiai oldalra mutat, de ha ez valakinek nem elég meggyőző, akkor íme egy brit referencia a "The Journal of Economic History"-ból a Cambridge Journals Online-ról:
http://journals.cambridge.org/action/displayFulltext?type=1&...


    Reference: http://journals.cambridge.org/action/displayFulltext?type=1&...
    Reference: http://tinyurl.com/69enz9j
Rajkumar Sinha
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
occupancy rate


Explanation:
mi a bevásárlóközpontok esetén úgy emlékszem ezt a kifejezést használtuk
http://www.thefreedictionary.com/occupancy rate

János Untener
Hungary
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Az Investopedia szerint is: "What Does Occupancy Rate Mean? In real estate, the number of units in a building that have been rented out as compared to the total number of units in the building." http://www.investopedia.com/terms/o/occupancy-rate.asp
17 mins
agree  Tünde Lőrincz
12 hrs
agree  Julia Prazsmary
1 day 12 hrs
agree  Iosif JUHASZ
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search