Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Maga (aztán) tud valamit!
English translation:
You certainly have the knack for it!
Added to glossary by
Mariann Makrai
Jun 1, 2014 13:29
9 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Maga (aztán) tud valamit!
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Elismerés, amiért az illetőnek sikerült elérnie valamit, ami másoknak általában nem megy (konkrétan: hogy soron kívül fogadják valahol). Erre keresek egy jó fordulatot.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | You certainly have the knack for it! |
Mariann Makrai
|
| 4 +2 | You have what it takes! / You've really got it! |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | Hats off (to you)! |
János Untener
|
Change log
Jun 15, 2014 11:30: Mariann Makrai Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Native in Hungarian
Specializes in field
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
You certainly have the knack for it!
You certainly know how to pull it off!
ez a ketto eleg szlenges.
ez a ketto eleg szlenges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
You have what it takes! / You've really got it!
vagy: You really have the know-how!
vagy: You have the special touch!
vagy: You have the special touch!
Peer comment(s):
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
1 min
|
|
Thanks, Zsofia
|
|
| agree |
Szüdi Gábor
3 days 19 hrs
|
|
Thanks, Gabor
|
+1
18 mins
Hats off (to you)!
Ha beillik a szövegkörnyezetedbe.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Simon
: Ha beleillik ...
8 hrs
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ez a "Le a kalappal!" megfelelője.
15 hrs
|
|
Tudom, szerintem ez a jelentés nem áll távol attól, amit keres a kérdező. Nem biztos, hogy beillik, de a többi megoldás nekem erőltetettnek hangzik.
|
Something went wrong...