This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

járműkapcsolás

English translation: coupling of vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:járműkapcsolás
English translation:coupling of vehicles
Entered by: JANOS SAMU

18:06 May 30, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: járműkapcsolás
MÁV-szöveg

"Külön megrendelésre adott vonat adott állomáson történő rendszeres, vagy egyszeri szét- és/vagy összekapcsolása vontatójárművel, vagy a vonat megosztása miatti szétkapcsolása, amennyiben az állomási szolgáltatás a feladat végrehajtására nem biztosít személyzetet. A Szolgáltató érdekkörében történő járműkapcsolás nem tartozik ide."

Járműkapcsolás megrendelése

tippem: "vehicle coupling", de ez csak találgatás, mondhatni guesswork
Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:04
coupling of vehicles
Explanation:
Jól sejtetted a vehicle coupling ugyanilyen jó. Lásd vasútüzemi szakszótárt. De amúgy is ismerem, mert volt szerencsém a MÁV-nál is dolgozni.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4coupling of vehicles
JANOS SAMU
4coupling
Miklós Monostory


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
coupling of vehicles


Explanation:
Jól sejtetted a vehicle coupling ugyanilyen jó. Lásd vasútüzemi szakszótárt. De amúgy is ismerem, mert volt szerencsém a MÁV-nál is dolgozni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:04
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szilard
1 hr
agree  Sonia Soros
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
agree  Eniko Wright
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

245 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupling


Explanation:
Ha egyértelműen vasúti szövegkörnyzetben van, nem kell kiemelni, hogy járműveké. (a különböző kapcsolóeszközöket coupler-nek nevezzük)

Miklós Monostory
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search