Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pinzettamento / sull’arco pubico
French translation:
écrasement des vaisseaux sanguins/ sur l'arc pubien
Added to glossary by
elysee
Mar 8, 2005 18:37
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pinzettamento / sull’arco pubico
Italian to French
Medical
Medical (general)
Sella ciclistica PRO
previene, inoltre, il pinzettamento dei vasi sanguigni perineali sull’arco pubico.
Grazie in anticipo!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
4 +1 | écrasement des vaisseaux sanguins/ sur l'arc pubien | Agnès Levillayer |
4 | forcipressure/ l'arc pubien | Marie Christine Cramay |
Change log
May 29, 2009 22:30: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "pinzettamento / sull’arco pubico (URGENTE)" to "pinzettamento / sull’arco pubico"
Proposed translations
+1
3 mins
Italian term (edited):
pinzettamento / sull�arco pubico (URGENTE)
Selected
écrasement des vaisseaux sanguins/ sur l'arc pubien
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-03-08 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vu que tout ton texte décrit les mérites d\'une selle qui évite la pression sur la région périnéale etc., je ne pense pas que le terme forcipressure qui implique une action délibérée à l\'aide d\'une pince corresponde à l\'idée exprimée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-03-08 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vu que tout ton texte décrit les mérites d\'une selle qui évite la pression sur la région périnéale etc., je ne pense pas que le terme forcipressure qui implique une action délibérée à l\'aide d\'une pince corresponde à l\'idée exprimée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. En effet, c'est cela (dans le sens que les vaisseaux sont comprimés). J'ai donc mis = Elle prévient en outre l'écrasement des vaisseaux sanguins périnéaux sur l’arc pubien.
je n'ai trouvé aucune Réf sur le web avec l'expression complète ainsi mais "péninéaux" existe bien ainsi au pluriel et dans ce contexte : www.membres.lycos.fr/garmayahya/newpage.html
ANATOMIE SYSTEMIQUE: ... des vaisseaux lymphatiques mésentériques dans la cavité péritonéale. Chylurie : communication pathologique entre les lymphatiques périnéaux et les ... "
2 hrs
Italian term (edited):
pinzettamento / sull�arco pubico (URGENTE)
forcipressure/ l'arc pubien
Voir EuroDicAutom.
PINZETTAMENTO ou CLAMPAGGIO (compressione esercitata su un vaso con pinza emostatica) = FORCIPRESSURE.
ARC PUBIEN : nombreux exemples sur Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-03-08 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : SUR L\'ARC PUBIEN.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-03-08 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot anglais FORCIPRESSURE existe aussi et est traduit exactement pareil (voir GDT).
PINZETTAMENTO ou CLAMPAGGIO (compressione esercitata su un vaso con pinza emostatica) = FORCIPRESSURE.
ARC PUBIEN : nombreux exemples sur Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-03-08 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : SUR L\'ARC PUBIEN.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-03-08 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot anglais FORCIPRESSURE existe aussi et est traduit exactement pareil (voir GDT).
Something went wrong...