Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
auto al seguito
French translation:
train auto accompagné
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 20, 2006 08:04
17 yrs ago
Italian term
Italy
Reliable, precise and accurate
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
auto al seguito
Italian to French
Other
Other
code de la route
Si trova nelle vicinanze di una stazione ferroviaria e avvia al servizio di trasporto auto al seguito del viaggiatore (non può essere ubicato lungo un'autostrada: qui non esistono stazioni ferroviarie).
Indica, cioè, l'accesso per le auto da caricare sul treno qualora si desideri usufruire di un servizio che permette di trasportare le auto su un treno dotato di vagone letto o cuccette (in tal modo è possibile raggiungere la destinazione desiderata attraverso il servizio ferroviario, che offre anche la possibilità di dormire a bordo del treno, per poi utilizzare la propria autovettura nella località di arrivo).
è proprio un segnale che si chiama auto al seguito.
Indica, cioè, l'accesso per le auto da caricare sul treno qualora si desideri usufruire di un servizio che permette di trasportare le auto su un treno dotato di vagone letto o cuccette (in tal modo è possibile raggiungere la destinazione desiderata attraverso il servizio ferroviario, che offre anche la possibilità di dormire a bordo del treno, per poi utilizzare la propria autovettura nella località di arrivo).
è proprio un segnale che si chiama auto al seguito.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | train auto accompagné |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Ferroutage auto/train |
Agnès Levillayer
|
Change log
Feb 9, 2009 00:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "AUTO AL SEGUITO" to "auto al seguito"
Feb 9, 2009 00:16: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93583">Sara Bello's</a> old entry - "AUTO AL SEGUITO"" to ""train auto accompagné""
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
train auto accompagné
Le train auto accompagné, c’est quoi ? C'est une formule de transport qui permet au voyageur de transporter leur automobile sur un train jusqu'à la ...
www.aquadesign.be/news/article-1443.php
/ train auto-couchettes
www.aquadesign.be/news/article-1443.php
/ train auto-couchettes
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Ferroutage auto/train
je pense que sur le modèle du transport combiné poids lourds (rail+route) on peut parler aussi de ferroutage pour les voitures des particuliers.
sourisdudesert.free.fr/index.php/2005/09/11/le-ferroutage-cest-pas-que-pour-les-poids-lourds/
http://webtrains.net/actualites.php?article=1000000508
le service SNCF s'appelle "Auto/train" tout bêtement
http://www.voyages-sncf.com/guide/autotrain/homepage_autotra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 10:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Autre Termino sncf
Trains autos accompagnées
Qui peut en bénéficier ?
Les voyageurs désirant transporter leur automobile :
soit dans le même train qu'eux (Trains Auto-couchettes ou Trains Auto-jours),
soit dans un train différent (Service Auto-express),
en France comme à l'étranger.
À signaler : le transport des motos est également possible, en France et à destination de quelques pays européens.
sourisdudesert.free.fr/index.php/2005/09/11/le-ferroutage-cest-pas-que-pour-les-poids-lourds/
http://webtrains.net/actualites.php?article=1000000508
le service SNCF s'appelle "Auto/train" tout bêtement
http://www.voyages-sncf.com/guide/autotrain/homepage_autotra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 10:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Autre Termino sncf
Trains autos accompagnées
Qui peut en bénéficier ?
Les voyageurs désirant transporter leur automobile :
soit dans le même train qu'eux (Trains Auto-couchettes ou Trains Auto-jours),
soit dans un train différent (Service Auto-express),
en France comme à l'étranger.
À signaler : le transport des motos est également possible, en France et à destination de quelques pays européens.
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: permettez-moi (25 ans de CdF) vous dire que c'est du jamais vu.....: 25 ans en tant que trad/interprète pour le chemin de fer
41 mins
|
|
votre réponse est exacte, j'avais cherché bêtement "voiture accompagnée" sur le mod. de "bagage accompagné" mais sans beaucoup de succès. P.S. c'est quoi "25 ans de CdF" ?
|
Something went wrong...