This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

fondatore e anima

German translation: Gründer und Seele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondatore e anima
German translation:Gründer und Seele
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

14:29 May 25, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: fondatore e anima
ES KLEMMT wieder mal........ :-(((

Ma l'ambizioso ruolino di marcia di xxx (berühmter, erfolgreicher und charismatischer Unternehmer), fondatore e anima di xxx (marktführendes Unternehmen) contempla la celebrazione.

Ich liebe Journalisten!!!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 15:00
Gründer und Seele
Explanation:
das kann man auch so wörtlich übersetzen
ciao
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 15:00
Grading comment
Seufz.... Ich geh jetzt Kaffee trinken. Vielleicht hilft das. BESTEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gründer und Seele
Ulrike Bader
3Gründer und geistiger Führer
Sergio Mangiarotti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gründer und Seele


Explanation:
das kann man auch so wörtlich übersetzen
ciao

Ulrike Bader
Local time: 15:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Seufz.... Ich geh jetzt Kaffee trinken. Vielleicht hilft das. BESTEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
0 min
agree  Aniello Scognamiglio (X)
7 mins
agree  Christel Zipfel
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gründer und geistiger Führer


Explanation:
obwohl das vielleicht einer "guida spirituale" entspricht...

Grüsse
Sergio

Sergio Mangiarotti
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): klingt politisch, würde ich nicht bringen. Anima hier Seele oder auch Herz. //add: seit 4 Wochen umgezogen: Allgäu, Kühe, Schafe, Berge, Seen :-)
3 mins
  -> Stimmt scho, stimmt scho... (Hallo nach München!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search