This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

ad alta specializzazione riabilitativa

Spanish translation: especializados en rehabilitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad alta specializzazione riabilitativa
Spanish translation:especializados en rehabilitación
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

11:25 Jun 30, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ad alta specializzazione riabilitativa
Por los sitios web que he encontrado y por las palabras, veo que se trata de centros especializados en rehabilitación, pero tengo la impresión de que debe haber un término técnico exacto dentro del sistema sanitario. ¿Alguien sabe cómo se traduce?

Istituto S. Anna - Crotone
http://www.istitutosantanna.it/
L’Istituto S. Anna si basa sul principio di offrire al paziente una struttura sanitaria ad alta specializzazione riabilitativa.
Si compone di: Unità di risveglio dal coma;
Unità per gravi cerebrolesioni acquisite;
Unità di recupero e riabilitazione funzionale;
Unità di lungodegenza specializzata per pazienti in stato vegetativo;
Unità di riabilitazione psichiatrica

http://66.221.91.244/arealocale/links/view.php?cid=114&PHPSE...


Montecatone sviluppa inoltre "percorsi d'eccellenza", rappresentati da attività "trasversali" a tutte le Unità Operative ed i Servizi e che costituiscono settori di alta specializzazione riabilitativa:
• la riabilitazione dell'arto superiore nel tetraplegico
• La deambulazione del mieloleso
• Il trattamento della spasticità
• La teleriabilitazione
• La riabilitazione delle funzioni autonome


L’Unità Spinale Unipolare non è pertanto riduttivamente un reparto ospedaliero di alta intensità di cura, né solo di alta specializzazione riabilitativa (pur comprendendo ambedue le funzioni); è una unità operativa autonoma che ha il compito di coordinare ed attuare interventi di competenza sanitaria ospedaliera ed extraospedaliera per la diagnosi, cura e riabilitazione e di predisporre e realizzare il progetto di reintegrazione sociale e lavorativa nei confronti delle persone con lesione midollare di origine traumatica e non traumatica.

http://www.ausniguarda.it/documenti/docregusu.htm

La Asl è impegnata in questi giorni in un'operazione mediatica per ridire questioni già risapute. «E' importante evidenziare - sostiene il direttore generale Bruno Causo - l'integrazione proficua ed estremamente positiva esistente tra l'ospedale e il presidio di alta specializzazione riabilitativa, sempre di Ceglie, quest'ultimo gestito dalla Fondazione San Raffaele con una disponibilità di ben 99 posti letto».
http://www.ideanews.it/online/2005/marzo.htm
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 17:53
especializados en rehabilitación
Explanation:
Hola carissima,

buscando por ahí he encontrado varios "centros especializados en rehabilitación".

Quizás te sirva de algo.

Besos,
Flaviettino
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 17:53
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y por confirmar los términos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5especializados en rehabilitación
Flavio Ferri-Benedetti
5 +1Centro (o instituto) de rehabilitación / centro de excelencia en rehabilitación / expertos en rehab.
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
especializados en rehabilitación


Explanation:
Hola carissima,

buscando por ahí he encontrado varios "centros especializados en rehabilitación".

Quizás te sirva de algo.

Besos,
Flaviettino

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y por confirmar los términos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herminia Herrándiz Espuny: he encontrado lo mismo que Flavio :)
0 min
agree  Sonia López Grande: sí, es lo mismo que he encontrado yo
1 min
  -> Gracias chicas :)
agree  Egmont
3 hrs
agree  Elena Sgarbo (X)
4 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Centro (o instituto) de rehabilitación / centro de excelencia en rehabilitación / expertos en rehab.


Explanation:
Hola Carmen,

Éstos son todos nombres que he también he visto, referidos a centros con personal y equipamiento "ad alta specializzazione riabilitativa".

Suerte :-)

Elena

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: estos se usan también... :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search