Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
はんだ未着
English translation:
incomplete solder
Added to glossary by
Naoki Watanabe
Mar 11, 2015 10:52
9 yrs ago
Japanese term
はんだ未着
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context:
面倒な配線設計の変更を伴わずにはんだ未着を回避することが可能なようにプリント基板を構成する。
To provide a printed board which is capable of avoiding a land where no solder is applied without a complex modification in wiring design.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/未着の
Is there a concise term for 「はんだ未着」?
Thanks in advance.
面倒な配線設計の変更を伴わずにはんだ未着を回避することが可能なようにプリント基板を構成する。
To provide a printed board which is capable of avoiding a land where no solder is applied without a complex modification in wiring design.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/未着の
Is there a concise term for 「はんだ未着」?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | incomplete solder |
Naoki Watanabe
|
| 4 | solder no plated/no sticking solder |
cinefil
|
Change log
Mar 16, 2015 10:19: Naoki Watanabe Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
incomplete solder
正常にはんだ付けされていない、ということです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 23 hrs
solder no plated/no sticking solder
http://www.google.com/patents/WO2010089905A1?cl=en&hl=ja
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"flow soldering"/3
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"flow soldering"/3
Something went wrong...