This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Internet, e-Commerce

pewność działania

English translation: 100% reliability / guaranteed reliability / reliable software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pewność działania
English translation:100% reliability / guaranteed reliability / reliable software
Entered by: Monika Kasińska

14:03 Apr 24, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
Polish term or phrase: pewność działania
Użytkownicy korzystający z serwisu x zyskują swobodę i pewność działania. Nie muszą instalować ani aktualizować oprogramowania by w pełni korzystać z usług związanych z podpisem elektronicznym.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 06:23
100% reliability / guaranteed reliability / reliable software
Explanation:
Propozycja. W zasadzie dowolny "pewnościowy" przymiotnik z "reliability" powinien oddać treść
Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2100% reliability / guaranteed reliability / reliable software
Michal Glowacki
4 +1robustness in operation
A.G.
4reliable operation
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
100% reliability / guaranteed reliability / reliable software


Explanation:
Propozycja. W zasadzie dowolny "pewnościowy" przymiotnik z "reliability" powinien oddać treść

Michal Glowacki
Poland
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Kudlacz
5 mins
  -> dzięki :)
agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
robustness in operation


Explanation:
A major feature of Unix-like operating systems is their robustness. That is, they can operate for prolonged periods (sometimes years) without crashing (i.e., stopping operating) or requiring rebooting (i.e., restarting). And although individual application programs sometimes crash, they almost always do so without affecting other programs or the operating system itself.

Robustness is something that should be designed into software from the ground up; it is not something that can be successfully tacked on at a later date. The lack of advance planning for robustness is a major factor in the numerous security and stability problems that plague some non-Unix-like operating systems.

A.G.
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: lub w kierunku "operational robustness"
5 hrs
  -> dziękuję, w kierunku lepiej
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reliable operation


Explanation:
Rozumiem, że "pewność działania" dotyczy tego serwisu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search