Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
încheierea contractului
English translation:
contract conclusion
Romanian term
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
încheierea contractului
Contract conclusion?
| 3 +10 | contract conclusion |
Radu DANAILA
|
| 3 | contract (BE) completion/(AE) closing |
Adrian MM. (X)
|
Jan 3, 2010 15:45: Radu DANAILA Created KOG entry
Non-PRO (1): Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
contract conclusion
to conclude a contract ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-01-03 15:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu.
| agree |
Annamaria Amik
: conclusion/making of/signing of/entering into a contract/agreement
7 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Sandra Roselee
9 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
29 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
46 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Erika Nagy, Esq.
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu plăcere!
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
nelly matthews
21 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Isabela Andrian
4 days
|
|
multumesc
|
contract (BE) completion/(AE) closing
Lee Roth's nice US alternative of closing is also creeping into the UK and is clearer than the British
In insurance, it's contract or policy inception
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-23 22:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
....is clearer than the British wasel word of completion.
The key features are presented in relation to the accounting at the inception of a contract and the accounting after contract inception.
| Multumesc pentru observatii. |
Discussion