This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Management

intrare in inventar

English translation: goods received

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:intrare in inventar
English translation:goods received
Entered by: anamaria bulgariu

09:36 Jun 18, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Management / inventar
Romanian term or phrase: intrare in inventar
Ce termen se foloseste pentru **Intrare/iesire din inventar**?
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 04:37
goods received
Explanation:
si respectiv goods sold
http://acronyms.thefreedictionary.com/Goods Received Note
http://www.investorwords.com/1158/Cost_Of_Goods_Sold.html

a mia fost o intrebare pe site cu Goods Received Number (GRN) poate ai timp s-o cauti :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-18 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

asa apar in inventar, iar intrarea se cheama "inventory entry" de fapt e un "inventory entry form" care se completeaza ...
care e contextul ?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-06-19 19:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ok,"these inventory entries " nu that these enter inventory
decommissioning = casare daca ceva se scoate din inventar prin casare se chama ca s-a casat nu ca s-a scos din inventar prin casare ( e mai scurt)
"goods received" este termenul utilizat de contabili
nu inseamna ca cineva le-a adus fizic , ci ca au fost primite in inventar - expresia e "luate in primire" indiferent prin ce metoda ( cumparare sau cadou :)
"goods added" e o expresie pe care nici eu nici cei 2 contabili pe care ii cunosc nu au auzit-o vreodata
sper ca le-ai zis "added to inventory" , din mesaj nu reiese

cat despre GRN tot nu o gasesc in glosarul proz ( se ascunde bine:)
dar
http://www.comitproject.org.uk/downloads/processMaps/narrati...
si recomand calduros si urmatorul link:
http://www.accountingcrosswords.com/cost-of-goods-sold.php
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 21:37
Grading comment
Si era sa uit: Thanks! Assistence is always welcome:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4goods received
Anca Nitu
3inventory input item
Monika Silea


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inventory input item


Explanation:
.

Monika Silea
Romania
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: As vrea sa evit amestecarea cuvantului "input" in aceasta expresie. Cautam un termen contabil specific pentru ca ma lovesc destul de des de el si nu gasesc nimik potrivit. I know there is sth more appropriate than that but I just can't put my finger on it yet.

Asker: Multumesc :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goods received


Explanation:
si respectiv goods sold
http://acronyms.thefreedictionary.com/Goods Received Note
http://www.investorwords.com/1158/Cost_Of_Goods_Sold.html

a mia fost o intrebare pe site cu Goods Received Number (GRN) poate ai timp s-o cauti :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-18 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

asa apar in inventar, iar intrarea se cheama "inventory entry" de fapt e un "inventory entry form" care se completeaza ...
care e contextul ?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-06-19 19:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ok,"these inventory entries " nu that these enter inventory
decommissioning = casare daca ceva se scoate din inventar prin casare se chama ca s-a casat nu ca s-a scos din inventar prin casare ( e mai scurt)
"goods received" este termenul utilizat de contabili
nu inseamna ca cineva le-a adus fizic , ci ca au fost primite in inventar - expresia e "luate in primire" indiferent prin ce metoda ( cumparare sau cadou :)
"goods added" e o expresie pe care nici eu nici cei 2 contabili pe care ii cunosc nu au auzit-o vreodata
sper ca le-ai zis "added to inventory" , din mesaj nu reiese

cat despre GRN tot nu o gasesc in glosarul proz ( se ascunde bine:)
dar
http://www.comitproject.org.uk/downloads/processMaps/narrati...
si recomand calduros si urmatorul link:
http://www.accountingcrosswords.com/cost-of-goods-sold.php


Anca Nitu
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Si era sa uit: Thanks! Assistence is always welcome:)
Notes to answerer
Asker: The thing is that I wanted to underline the fact that these enter inventory, as in they were added to inventory, so...I just used goods added to inventory. They can go out in a number of ways, among which: selling and decommissioning. Contextul e o situatie sumara a mijloacelor fixe dintr-o fabrica. Cred ca e bine "goods received" however, for the sake of better understanding...si ca sa nu intram pe teritoriul intrebarilor de genul: de la cine "received" si sub ce forma...am ales added. Totusi voi cauta GRN.

Asker: OK, whatever I wrote in the previous note, a fost doar o explicatie petru a se intelege foarte bine ce caut. Persoana careia i se adresa traducerea avea nevoie de ceva lamuriri (e un contabil indian) si de asta am incercat o explicitare exagerate a termenului pentru a evita confuzii precum cele cauzate de alti termeni tradusi "ca la carte". Thanks for the links!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search