This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

с установленном порядке

English translation: Under established procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с установленном порядке
English translation:Under established procedure
Entered by: Zoryana Dorak

21:44 Oct 11, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: с установленном порядке
Общество с установленном порядке осуществляет внешнеэкономическую деятельность, включая экспорт и импорт товаров и услуг, устанавливает прямые хозяйственные связи с зарубежными предприятиями, организациями и гражданами.
spanruss
United States
Local time: 04:18
Under established procedure
Explanation:
В установленном порядке

Under established procedure
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:18
Grading comment
Thanks, Zoryana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Under established procedure
Zoryana Dorak
4 +2in due course / as appropriate / in the appropriate form
Vlad2
4 +1In compliance with the standard procedures, ordinary course of business
LilianNekipelov
4Under applicable procedure
Anastasia Kozhukhova
3duly
Pavel Altukhov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
В установленном порядке
Under established procedure


Explanation:
В установленном порядке

Under established procedure

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, Zoryana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  cyhul
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yuri Larin: in accordance with [or 'according to'] established procedure
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy: under the established procedure
11 hrs
  -> Спасибо!
neutral  ViBe: если переводить буквально (НЕ идиоматично), то артикль, конечно, нужен, как справедливо заметил Олег (еще I'd go with "as pe" or "pursuant to' vice "under"), но НУЖНО ЛИ переводить буквально? И нужно ли ВООБЩЕ переводить эту избыточную фразу?
15 hrs
agree  Michael Korovkin: нужно, нужно... но действительно - с артиклем зы :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Under applicable procedure


Explanation:
*

Anastasia Kozhukhova
Russian Federation
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in due course / as appropriate / in the appropriate form


Explanation:
****

Vlad2
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: + in due manner / in due order / as appropriate / as provided for (where?) / as agreed upon (by whom?) / as prescribed (where?) [ЕСЛИ НЕПРЕМЕННО ХОЧЕТСЯ ПЕРЕВЕСТИ ЭТУ ИЗБЫТОЧНУЮ КАНЦЕЛЯРСКУЮ ФРАЗУ]
8 hrs
agree  Natalya Boyce: in due order
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In compliance with the standard procedures, ordinary course of business


Explanation:
The second one might be better in this context.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-12 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

In accordance with the ordinary course of business -- might be better.

LilianNekipelov
United States
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: In compliance with the standard procedure
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duly


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search