This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

... не только, но и...

English translation: in addition to/ not only... but

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:... не только, но и...
English translation:in addition to/ not only... but
Entered by: nrabate

23:51 Feb 22, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: ... не только, но и...
Поставщиками сырья являются как крупные компании, так и относительно небольшие фирмы. Данное разделение позволяет не только гарантированно и своевременно получать табачное сырье согласованного качества, но и дает возможность минимизировать закупоченые цены.
Alexander Kolegov
in addition to...
Explanation:
in addition to guaranteed and timely ..... this division ensures lowest purchase prices
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10not anly... but also ...
Mark Vaintroub
4 +2внизу мой импровиз (Bell's очень помогает)
Vladimir Dubisskiy
4 +1both ... as well as
Сергей Лузан
4not only ... but
Nikita Kobrin
4in addition to...
nrabate


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
not anly... but also ...


Explanation:
IMHO

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Zelikova: not only...
2 mins
  -> thanx
agree  Galina Blankenship
14 mins
  -> thanx
agree  Khulan S.
46 mins
  -> thanx
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> thanx
agree  GaryG: or "not just..."
1 hr
  -> thanx
agree  Dorene Cornwell
5 hrs
agree  Jack Doughty
6 hrs
agree  Volodymyr Tsapko (X)
7 hrs
agree  IrinaGM
10 hrs
agree  Sergei Tumanov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... не только, но и...
not only ... but


Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
both ... as well as


Explanation:
в вашем контексте. Удачи, Alexander Kolegov!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 00:32:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"both ... and\" в вашем контексте.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: с поправкой.
16 hrs
  -> Спасибо, IreneN!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... не только, но и...
in addition to...


Explanation:
in addition to guaranteed and timely ..... this division ensures lowest purchase prices

nrabate
United States
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... не только, но и...
внизу мой импровиз (Bell's очень помогает)


Explanation:
позволяет = provides getting табачное сырье согласованного качества in time as well as allows to минимизировать закупоченые цены.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-02-23 04:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

и никаких BUT - это, если хотите, \"русиз(ь)м\"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
3 hrs
agree  Ksenia ILINSKA
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search