с сечением 25 нТл
English translation: by contour interval of 25 nT
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:59 Sep 12, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Geology / Geological survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tsogt Gombosuren Canada Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nT |
| ||
| 4 | нанотесла - nT |
| ||
| 4 | by contour interval of 25 nT |
| ||
| 4 | 25 nT isodynam (isodynamic line) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| с сечением 25 нТл nT Explanation: nanotesla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| с сечением 25 нТл нанотесла - nT Explanation: нанотесла нТл nT Тесла (обозначение: Тл, T) — единица измерения магнитной индукции в системе СИ. Через другие единицы измерения СИ тесла выражается следующим образом: Тл = Вб / м2 = кг·с-2·А-1 Единица названа в честь изобретателя Николы Тесла. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-09-12 06:40:45 GMT) -------------------------------------------------- Нашла вот такое: Isodynamic map showing total intensity, contour interval 2500 nT изодинама - (согласно Лингво) - isodynamic line |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| с сечением 25 нТл by contour interval of 25 nT Explanation: The maps of magnetic patterns and isodynamic lines (magnetism) were drawn/plotted by contour intervals of 25 nT. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| с сечением 25 нТл 25 nT isodynam (isodynamic line) Explanation: Изодинамы -- это линии, соединяющие равные значения магнитной индукции. Так вот, в вашем случае построена изодинама, соединяющая точки, где величина индукции составляет 25 нТл -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2005-09-12 07:07:26 GMT) -------------------------------------------------- или isodynamic line for a magnetic induction of 25 nT -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-09-12 07:48:49 GMT) -------------------------------------------------- Я представляю себе ситацию так: изначально строится в трехмерная поверхность (координаты по горизонтальным осям, магнитная индукция -- по вертикали). Затем выбирается одно значение магнитной индукции, которой соответствует горизонтальная плоскость на некотором уровне по вертикали. Эта плоскость и является сечением трехмерной поверхности. Вот эта плоскость, по всей видимости, и изображена. Т.е. на ней видны все изолинни, значения которых меньше, чем 25 нТл, и не видны те, которые > 25 Тл. Наверное тогда лучше сказать это как-то так: ...isodynamic lines at/for a level of 25 T |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations