This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

сохранность защитных свойств

English translation: effective life of protective coating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сохранность защитных свойств
English translation:effective life of protective coating
Entered by: Andrew Vdovin

08:00 Aug 26, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Russian term or phrase: сохранность защитных свойств
Гарантия на сохранность защитных свойств лакокрасочных покрытий - 2 года.

Пособите сформулировать для данного контекста, please! Основное затруднение, как ни странно, вызывает "сохранность" - у меня все время какая-то корявенькая формулировка выходит, and I'm not happy with it.
Thank you!
Andrew Vdovin
Local time: 22:38
life of protective coating
Explanation:
or:
"service life of protective coating"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-08-27 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IMO MARITIME SAFETY COMMITTEE 78th session Agenda item 6 MSC 78/6 ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
The design life of protective coating. systems, applied and maintained in accordance
with manufacturer‘s specifications ...
www.iacs.org.uk/imo_submissions/MSC78/6_2.pdf
NGF Canada Ltd. C-glass flake (RCF)
Extended life of protective coating. Glass flakes dispersed through the coating
prevent the ingress of water vapour and chemical solutions. ...
www.ngfcanada.com/cglass.htm
Arcoat
Scope : Especially formulated the life of protective coating in aggressive
environment, to increase the coating thickness with improved adhesion mechanical ...
www.arcoy.com/prod_arcomediate mio_N.html
[PDF] IMO MARITIME SAFETY COMMITTEE 78th session Agenda item 6 MSC 78/6 ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
that the design life of protective coating systems should be equal to [10 years].
A heavy-duty. Page 2. MSC 78/6/5. - 2 -. I:\MSC\78\6-5.DOC ...
www.sname.org/committees/ tech_ops/O44/imo/msc/78-6-5.pdf
NGF Europe Ltd. - rubber reinforcement, glass flake, glass cord ...
Extended life of protective coating. Glass Flakes dispersed through the coating
prevent the ingress of water vapour and chemical solutions ...
www.ngfeurope.com/advantages.htm
[PDF] MICROGLAS Glass Flake
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
... Nippon Glass Fiber Co., Ltd Properties • C-glass platelet of about 5µm thick and
104,000µm wide • Extends life of protective coating : dispersed through ...
www.frpservices.com/eur_english/ datasheets/Microglas-GlassFlake.pdf
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 09:38
Grading comment
I like this one, thank you Tsogt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7preservation of protective properties
Jack Doughty
3 +2life of protective coating
Tsogt Gombosuren


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
сохранность защитных свойств
preservation of protective properties


Explanation:
Andura - Stretch
... Excellent breathability. UV and weather resistant for long-term preservation of protective properties and appearance. Water based. Description. ...
www.andura.com/exterior/stretch.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-26 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Here: "...of the protective properties of..."

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-26 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

or "...for the protective properties of.."

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
22 mins
  -> Thank you.
agree  Vanda
23 mins
  -> Thank you.
agree  Vlad Pogosyan
1 hr
  -> Thank you.
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Kirill Semenov
3 hrs
  -> Thank you.
agree  GaryG
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Robert Donahue (X)
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сохранность защитных свойств
life of protective coating


Explanation:
or:
"service life of protective coating"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-08-27 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IMO MARITIME SAFETY COMMITTEE 78th session Agenda item 6 MSC 78/6 ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
The design life of protective coating. systems, applied and maintained in accordance
with manufacturer‘s specifications ...
www.iacs.org.uk/imo_submissions/MSC78/6_2.pdf
NGF Canada Ltd. C-glass flake (RCF)
Extended life of protective coating. Glass flakes dispersed through the coating
prevent the ingress of water vapour and chemical solutions. ...
www.ngfcanada.com/cglass.htm
Arcoat
Scope : Especially formulated the life of protective coating in aggressive
environment, to increase the coating thickness with improved adhesion mechanical ...
www.arcoy.com/prod_arcomediate mio_N.html
[PDF] IMO MARITIME SAFETY COMMITTEE 78th session Agenda item 6 MSC 78/6 ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
that the design life of protective coating systems should be equal to [10 years].
A heavy-duty. Page 2. MSC 78/6/5. - 2 -. I:\MSC\78\6-5.DOC ...
www.sname.org/committees/ tech_ops/O44/imo/msc/78-6-5.pdf
NGF Europe Ltd. - rubber reinforcement, glass flake, glass cord ...
Extended life of protective coating. Glass Flakes dispersed through the coating
prevent the ingress of water vapour and chemical solutions ...
www.ngfeurope.com/advantages.htm
[PDF] MICROGLAS Glass Flake
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
... Nippon Glass Fiber Co., Ltd Properties • C-glass platelet of about 5µm thick and
104,000µm wide • Extends life of protective coating : dispersed through ...
www.frpservices.com/eur_english/ datasheets/Microglas-GlassFlake.pdf

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 3
Grading comment
I like this one, thank you Tsogt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: "effective life" would probably be better
8 mins
  -> Thank you David! :-)
agree  Kevin Kelly
1 hr
  -> Thank you Kevin! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search