Jan 8, 2005 21:44
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 2 more.
plantilla de cargos
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
company bylaws
among the decisions of the shareholders
Proposed translations
(English)
| 3 | Payroll |
Carolingua
|
| 4 +6 | executive positions; officer positions |
Marian Greenfield
|
| 4 | roster of positions |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
2 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Payroll
couldn't it simply be a list of who's on the payroll (i.e. the employes of the company)? this just in case "cargos" does not refer specifically to executive positions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems the best solution in the context"
+6
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
executive positions; officer positions
plantilla is usually workforce... cargos are generally officer positions
I think that's the best answer you'll get without at least a sentenceof context...
I think that's the best answer you'll get without at least a sentenceof context...
Reference:
24 years experience, most of it managing translation at an investment bank and West's legal
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
3 mins
|
| agree |
Carmen Cieslar
22 mins
|
| agree |
William Pairman
22 mins
|
| agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
| agree |
Patrice
7 hrs
|
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
roster of positions
Sin más contexto, esto es lo que se me ocurre y te copio algunos sitios. Saludos.
SCHEDULE OF POSITIONS Report listing the official roster of positions within
the Unified Court System. Retain until updated, then destroy. Page 17. ...
www.courts.state.ny.us/admin/recordsmanagement/ OCA/OCA_FinancialManagement.pdf - Páginas similares
Venice Commission - Commission de Venise - [ Traduzca esta página ]
... 2. The Roster of Positions to be included in each group of the Civil Service, as
well as that of the equivalent positions, shall be approved by the Civil ...
www.venice.coe.int/docs/2001/CDL(2001)098-e.asp - 101k - 7 Ene 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] LAW AND JUSTICE COMMITTEE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... This includes all positions except those in the Sheriff’s Department. This roster
of positions was created because no official list existed. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-01-08 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez los accionistas van a tomar una decisión sobre quién ocupa qué cargo o hacer una lista de los cargos ya ocupados y por quién. En ambos casos creo te queda bien esta idea.
SCHEDULE OF POSITIONS Report listing the official roster of positions within
the Unified Court System. Retain until updated, then destroy. Page 17. ...
www.courts.state.ny.us/admin/recordsmanagement/ OCA/OCA_FinancialManagement.pdf - Páginas similares
Venice Commission - Commission de Venise - [ Traduzca esta página ]
... 2. The Roster of Positions to be included in each group of the Civil Service, as
well as that of the equivalent positions, shall be approved by the Civil ...
www.venice.coe.int/docs/2001/CDL(2001)098-e.asp - 101k - 7 Ene 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] LAW AND JUSTICE COMMITTEE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... This includes all positions except those in the Sheriff’s Department. This roster
of positions was created because no official list existed. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-01-08 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez los accionistas van a tomar una decisión sobre quién ocupa qué cargo o hacer una lista de los cargos ya ocupados y por quién. En ambos casos creo te queda bien esta idea.
Something went wrong...